無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | - | - |
    第70号 あの大ヒットベストセラー映画が日本にやってきた!
    0
      ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

      ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
             第70号 2016年6月24日発行

      ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆




      本日、国民投票の結果により、英国が欧州連合(EU)を離脱することに決定と
      なりました。
      もうびっくりです。私自身は絶対に英国はEUを離脱しないだろう、と思っていた
      からです。
      だって、EUに入って英国が一番恩恵を受けていたと思うのですよ。
      だって、イギリスのGDPの伸び率はフランスより良かったんですよ。
      これにより、イギリスにある日系企業や工場も大打撃をうけることになります。
      そして、当たり前のことですが、ポンドや株の大暴落!こうなることを離脱に投票
      した人たちは考えていなかったのでしょうか?


      今回の目次

      1.とうとうあの大ヒットベストセラー映画が日本にやってきました!

      2.ウィーンでスリにあい・・・

      3.Amazonの送料がかかるようになってしまった!

      4.夏が来ると憂鬱になること

      そして編集後記





      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…

      1.とうとうあの大ヒットベストセラー映画が日本にやってきました!

      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…



      以前、紹介させていただいたあのドイツの大ベストセラーが映画となって、

      日本にやってきました!

      帰ってきたヒトラー上下合本版
      (河出文庫)

      ちなみにドイツ語版はこちら

      Er Ist Wieder Da

      1945年に自殺したアドルフ・ヒトラーは、自殺直前の記憶を失った状態でベル
      リンの空き地で目を覚ます。ヒトラーは戦争指導に戻るため総統地下壕に向かおう
      とするが、ベルリンの人々が自分を総統と認識していないことに疑問を抱く。
      ヒトラーは情報を得るために立ち寄ったキオスクで、自分がいる時代が2011年の
      ベルリンであることに気付き衝撃を受け、空腹と疲労が重なりその場に倒れ込ん
      でしまう。

      倒れ込んだヒトラーは、キオスクの主人に介抱され目を覚ます。キオスクの主人は
      ヒトラーを見て「ヒトラーそっくりの役者かコメディアン」だと思い込み、
      「店の常連の業界人に紹介するから、しばらく店で働いてくれないか」と頼み込んだ。
      地位も住処も失ったヒトラーは、生活の糧を得るため仕方なくキオスクで働き始め
      るが、数日後、キオスクの主人に紹介されたテレビ番組制作会社のゼンゼンブリン
      クとツヴァツキのスカウトを受け、コメディアンとしてトーク番組に出演すること
      になる。
      ヒトラーはトーク番組でトルコ人を罵倒する演説を打つと、その映像がYouTubeに
      アップロードされ、一躍人気コメディアンとなる。ヒトラーはその後、タブロイド
      紙との騒動や極右政党への突撃取材など社会の反響を巻き起こし、ドイツで最も
      有名なコメディアンとなる。

      ヒトラーは自分の人気を「ナチズムを支持する国民の声」と解釈し、再び政界に
      進出することを考え事務所探しを始める。しかし、ヒトラーは「ドイツを冒涜し
      た」としてネオナチから襲撃を受け重傷を負う。襲撃事件が報道されると、社会
      はヒトラーを
      「ネオナチの暴力に立ち向かうヒーロー」として持てはやし、政界からは与野党
      問わず入党依頼が舞い込んで来た。ヒトラーは療養先の病院で社会の動きを見つ
      つ、司会を任された新番組の構想と選挙運動の準備を進めていた。 
      Wikipediaより

      この書籍は、かなり現代の問題をクローズアップしています。
      移民問題だけでなく、アメリカの大統領候補のトランプ氏のことも考えさせられ
      ました。
      この映画を市内で撮影した時、映画の撮影ということを伏せていたのですが、
      普通のドイツ市民がヒトラーの恰好をしている俳優さんに敬礼したりとか、
      皆ギャグだと思って見つめたりとかしていて、びっくりしました。

      そして、ヒトラーの独裁政権により悲しい出来事が引き起こされたドイツなのに、
      また彼の話術やカリスマ性により、また現代国民までもが彼に魅了され洗脳され
      かかってしまう。
      根底に隠されているものはかなり深いです。

      しかし、ほんとに引き込まれてしまう内容なんですよ!
      ドイツ語のすごい分厚い本ででしたが、一挙に読み終わりました!
      ドイツ語のAudiobookでリスニングも鍛えました!
      でも、日本のAmazonではいまCDは売り切れみたいですね。残念!

      先週から日本でも公開となりましたので、ドイツに興味のある皆さん!
      今週末は絶対に映画館へGO!です。

      帰ってきたヒトラー 上下合本版 (河出文庫)





      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽

      2.ウィーンでスリにあい・・・

      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽



      GWに主人と一緒にヨーロッパに行ったのですが、その時にウィーンの地下鉄の
      エスカレーターで、子供2人にピッタリ後ろにつかれました。

      いやな予感がしたのですが、7−8歳の子供だったし、ウィーンだし、と思って
      いたらリュックの紐を開けられました。
      ただ、開けられた時にすぐに気が付いたので、リュックを前に抱き寄せドイツ語
      で怒鳴ったら、走って逃げていきました。
      その後イタリアに行く予定だったので、リュックを開けられたり切られても大丈
      夫なように中にもう1個バッグを入れて、それにひもを通しリュックの内側のフック
      にかけていたので、開けられたとしても大丈夫だったのですが、もうびっくりしま
      した。
      イタリアでは何度かありましたが、ドイツやオーストリアではこのようなことは
      初めてだったのです!

      まあ、彼らはあきらかに中央ヨーロッパ系の顔ではなかったのですが、こういうこ
      とがあるとやはり難民受け入れに対して構えてしまいそうになりますね。

      これから夏に向けてヨーロッパに旅行される機会もあると思いますので、皆様も
      どうぞお気をつけください。


      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
      3.Amazonの送料がかかるようになってしまった!
      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


      今までAmazonの倉庫から出荷される商品に関しては送料無料でしたが、少し前よ
      り2,000円以下の商品には送料がかかるようになってきてしまいました。(泣)
      でも、送料を無料にする技があるんですよ!

      それはAmazonプライムに加入すること!

      Amazonプライムに加入すると、年会費3,900円(税込)はかかりますが、1日に
      換算したら10.7円ですので、かなりお得だと思います。それにお急ぎ便やお届け
      日時指定便を追加料金なしで無制限に使えるのです。
      お急ぎ便を使うと、地域によっては朝注文して、夜には受け取ることができる
      のです!
      よくありません?今日欲しいのに〜、ってこと!
      さらに映画やTV番組が追加料金なしで見放題になるプライム・ビデオや、追加
      料金なく、100万曲以上の楽曲やアルバム、プレイリストを広告の表示なしで、
      楽しむことができるPrime Musicも無料でついてくるのです!
      プライム会員なら追加料金なしで写真を好きなだけクラウドサービスに保存で
      きます。
      さらに対象タイトルの中からお好きな本を1か月に1冊、無料で読むことができる
      Kindleオーナーライブラリーもご利用いただけます。注:ご利用にはKindle端末
      が必要です。
      でもね、プライム会員は、「Fire」タブレットや電子書籍リーダー「Kindle」
      が通常価格から限定の割引価格で購入できちゃうんですよ。

      とこんなにいいことづくめのAmazonプライムを、仕事柄、書籍がたくさん必要な
      私は2年前から利用しています。それにAmazonって書籍だけじゃなく、いろいろ
      なもの売っているから、すごく便利です

      Amazonプライムに加入すると2,000円以下の商品でも、送料無料になりますので
      もう絶対お得です!

      でも、不安な方は有料会員となる前に「30日間」無料お試し期間がありますので、
      そちらから試してみてはいかがでしょうか?

      amazonプライム


      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
      4.夏が来ると憂鬱になること
      …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


      以前ご案内させていただきましたが、とある健康法 を試すようになって
      から体臭が激減したのです。

      でも、やはり夏になると更年期障害もあり、脇汗が止まらないのです。

      とある健康法 で汗が出ても臭くないのですが、なにせ脇汗で洋服に汗ジミが
      できるのが嫌なんですよね。

      でも、見つけました!なんと脇汗が止まる製品を!
      【NOANDE】
      今までアメリカの高―い製品を使ってきましたが、汗は止まっても脇が異様にかゆく
      なってしまっていたのですが、こちらだったらかゆくならない!お肌への負担も考え、
      選び抜かれた天然植物エキスを使用しているからなのか?
      120日間の長期返金保証もついているので安心です。

      今年の夏はこれで乗り切るぞー!



      編┃集┃後┃記┃ ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

      明日から7月中旬まで隣の県に毎日通訳に行きます。
      久しぶりにドイツ語漬けになりますよー
      往復4時間の通勤時間の間、ずっと立ちっぱなしはつらいのですが、仕事は
      やはり楽しいですねー
      ただ、九州地方はすごい雨なので、せっかくドイツからお越しいただくのに
      気の毒です。
      最近九州地方は本当に自然災害が多く、一昨日東京から帰ってきたときは
      豪雨で電車が止まっており(ちなみに私が住んでいるのは福岡の中心です)、
      動くのにかなりの時間を要しました。

      ドイツの方々が来られるときは、お天気が回復することを祈っています。


      ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

      ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
         発行者:西田祐子 
      Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
      bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
      bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/
        個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
      ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
      Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
      面白CM :http://doitsu-gazou.seesaa.net/

      ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

      JUGEMテーマ:ヨーロッパ



      | kaninchen | メルマガ | comments(1) | - |
      メルマガ第67号 12年間続いた花粉症が改善
      0
        ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

        ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
               第67号 2016年3月6日発行

        ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆





        花粉症の季節が始まりましたね。

        私は12年前から毎年ひどい花粉症に悩まされていまして、1月から5月までの間は
        毎月治療費に13,000円くらい費やしていました。
        薬を飲んでも目のかゆみやくしゃみは収まらず、外に出るときはマスクとメガネは
        必須でした。
        だから最近は3月末から5月まではほとんど海外におりました。2月も短期間ですが
        海外に行くようにしていました。

        ところが今年は少し目はかゆいものの、なんと薬も飲まずに過ごしています。
        (一応外に出るときはマスクをつけていますが、洗濯物を干す時とかはそのまま何も
        付けずにすごしています)
        くしゃみ鼻水に関してはほとんどありません。
        去年までは主人がタバコを吸うために、窓を開けるたびに家の中でもマスクを
        つけていた私がです!
        薬を飲むと眠気と口の渇きがひどかったのですが、それもなくなり、もう本当に
        うれしいです!

        体質改善のおかげでしょうか。
        ちなみに体質改善のために取り入れたのがこちら

        毎週、体質改善のためのアドバイスが送られてきます。

        そこで一番初めに言われているのが、湧き水を飲みましょう、ということなんですが
        都会に住んでいる人は湧き水なんてどこから汲んでくるんだ、と思ったらミネラル
        ウォーターでもいいということなので、どうせならすごく体のためになる水を、
        と思って次のお水を飲んでいます。

        高い水素溶存率のお水


        人間の体は60%の水分からできているそうなので、人間にとって水はとても大切な
        ものですから、ぜひ自分の体に合った良い水を選びましょう。

        この体質改善プログラムは最初の30日間は無料でトライアルできますので、興味の
        ある方は最初の30日間だけの内容でもすごくためになりますので、(というか私は
        この無料分だけでも花粉症がかなり改善しました)、ぜひトライしてみてください。
        体質改善プログラム







        今回の目次
        1.グリム童話とアンデルセン童話12編が独和対訳で200円で読めます!
        2.クラブで大人気!ドイツの養命酒 イエガーマイスター
        3.ドイツ語がオンラインで学べます
        4.通訳セミナーに行ってきました!単語の覚えかた
        そして編集後記




        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
        1.グリム童話とアンデルセン童話12編が独和対訳で200円で読めます!
        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


        グリム童話とアンデルセン童話 独和対訳 200円



        世界で親しまれているグリムとアンデルセンの童話を12編集めました。
        こどものために書かれたお話なので、読みやすく、楽しく勉強できます。
        ドイツ語の総語数は16725語。
        ネイティブにとっては「たったの」16725語ですが、日本人にとってはそう
        ではないと思います。
        なので、和文も付けました。
        わからない部分はとばして読むもよし、独文と和文を合わせながらじっくり読む
        もよし、好きなお話だけじっくり読んで、あとは日本語で楽しむのもよしです。
        長さで選ぶこともできるように、目次に各ストーリーの語数も表示しています。
        ハイパー目次もありますので、どこからでも読めます。
        ドイツ語の勉強なので、ドイツのグリム童話を多めに収録しました。
        では、ぞうぞ、お気軽にドイツ語を学んでください。
        Amazon書籍説明より

        な、な、なんと独和対訳で200円!2,000円じゃありませんよ。200円です!
        この価格はありえません!
        ただしKindle版なので、ご注意ください。
        グリム童話とアンデルセン童話 独和対訳 200円


        私が20年前に一番初めに買ったドイツ語書籍もグリム童話の絵本でした。
        この書籍は今でも大事にとってあります。
        絵を見ているだけで、それから数語わかるドイツ語の単語を見るだけで幸せ
        だったあのころ(遠い目・・・)

        英語を学んでいる方は同じくこちらをどうぞ
        英語で読む世界の童話(グリム、アンデルセン、オスカー・ワイルド、他)






        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
        2.クラブで大人気!ドイツの養命酒 イエガーマイスター
        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…



        前回ドイツに行ったときに、クリスマスのディスコパーティーに参加したのですが
        そのときに飲んだアルコールの量が半端ない!
        その前にクリスマスパーティーでシャンパンを1杯、ビール2杯、ワインを5杯、
        そしてシュナップスを1杯飲んでから、クリスマスディスコに行ったのです。
        とりあえず最初の一杯はロゼのグリューワインを飲んだのですが、さらにドイツ人
        達はどんどんアルコールをすすめてくる・・・
        「もうグリューワインは飲めません」
        と頭を垂れる私に、なんと彼らが持ってきてくれたのがこちら!

        ドイツの養命酒!おしゃれに言えばハーブリキュール!



        そう、よくドイツのスーパーのレジの横の棚に並んでいるあれです!

        これってアルコール度数が35%もあるんです!
        でも、ハーブリキュールだからか、全然酔わないのです。そして、ハーブがたくさん
        はいっているから、飲んでいても肝臓や胃に優しい気がするのは私だけでしょうか?

        パーティーでも皆飲んでいました。
        それに妙にくせになってしまって、やめられません!
        自分用にも1本買って日本に持って帰ってきました。

        家ではオレンジジュースやレッドブルで割って飲んでいます。
        ストレートで飲んでもいいのですが、そうすると1日で簡単に1本あけてしまうので、
        割りながらちびちび飲んでいます。

        ちなみにディスコではドリンクを買いに行った人が皆の分のお金を払ってくれます。
        そして、次は違う人が行って、また皆の分を支払ってくれます。
        これの無限ループです。
        若い人たちは違うのかな?
        でも、私が行くときはいつもこんな感じです。



        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
        3.ドイツ語がオンラインで学べます
        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


        「よく英会話レッスン等を紹介されていますが、ドイツ語のレッスンやサービスは
        ないのでしょうか?」

        そんなお便りいただきました。
        いつも英語のサービスの紹介ばかりで、申し訳ありません。
        そんなわけで今回はドイツ語レッスンのご案内です。

        フィンランド発信!お手軽な値段で、気楽にイーラニング!


        私もこの「総合ドイツ語」をやってみましたが、なかなか系統立てて良くできていると
        思いました。ただし、上級者には向かないですね。初級者から中級者向けです。
        書籍だけではなかなか身につかない、という方におすすめです。
        こちらのサービスはフィンランドやヨーロッパや世界で様々な賞も受賞しています。


        Best eLearning solution Finland 2011

        Best Mobile Service Finland 2014

        Top 100 Winner Europe 2015

        Edison Awards Nominee 2016 Global


        気になる受講料ですが、初級者だったら「ドイツ語を勉強しよう」のコースで十分
        だと思います。
        こちらのコースは1か月1,000円となっていて、790個の学習アイテムがあります。

        旅行に行きたいのでブラッシュアップを図りたい方や、はじめて旅行される方には
        「旅のドイツ語」をおすすめします。こちらも1か月1,000円となっていて、こちらは
        630個の学習アイテムがあります。

        中級者の方には「総合ドイツ語」をおすすめします。もちろん「ドイツ語を勉強しよう」
        や「旅のドイツ語」もこのコースに網羅されていますので、初級者の方にもがっつり
        ドイツ語を勉強したい方にはお勧めです。
        こちらは1か月1,200円となっていて、こちらは2,100個の学習アイテムがあります。
        芸術や文化やスポーツについても取り上げられています。

        ちなみにベトナムでドイツ語コースを受講された方のメッセージもこちらに転記します。

        「eラーニングは以前はあまり信用していませんでしたが、WordDiveを使ってみて考えが
        変わりました。とても素晴らしいです。ドイツ語のレッスンを開始した時点では何も
        単語を知らなかったのに、2週間で200語も身につけることができたのです。
        この結果にはとても満足しています。今後は、できればもっと多様で量の多いレッスン
        のパッケージを期待しています。」

        なかなか近くにドイツ語を学ぶところがない、という方、オンラインでドイツ語を
        学ばれるのはいかがでしょうか?
        1か月の料金もとてもリーズナブルなのでお勧めです。
        お試し期間も14日間もありますので、まずは無料お試しをされてから受講されるか
        どうかを決めるのもいいと思います。







        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
        4.通訳セミナーに行ってきました!単語の覚えかた
        …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


        先日、東京で行われた通訳セミナーに行ってきました!
        講師の方はとても有名な同時通訳の方で、とても勉強になりました。

        そこで単語の覚え方を教えていたのですが、ほぼ私がメルマガで言っていることと
        同じでした。

        1.イメージと一緒に覚える
        2.反復練習をする

        そして、こちらがいまだに私がメルマガに書いていないことだったのですが、
        語源をまず覚える、ということでした。

        英語にはたくさん語源のテキストがあるのに、ドイツ語にはなかなかないですよね。

        ドイツ語であまりない語源の書籍


        こちらの書籍は私も持っていますが、語源というよりドイツ語のいろいろな知識が
        得られる素敵な一冊です。


        実は私は今、英語を使用するプロジェクトの一員となり、バリバリ英語を使用して
        います。
        そんな私が購入したのはこちら↓
        英語の語源の書籍


        これすごくいいです!
        イラストもあるので、イメージ記憶にもつながります!
        それに読んでいて面白くて、ためになって、読みながら一人で「へー」とか
        「ほー」とか言いながら読んでいます。
        英語で仕事している主人にトリビアを披露して得意になったりしています。

        なんか物知りになってみたいでいい気分!
        さらにこれがドイツ語にも通じるところがあって、楽しすぎる!
        まあ、英語の語源もドイツ語もラテン語を語源としているから、当然といえば
        当然ですね。
        英語を鍛えながら、ドイツ語も鍛えられて一石二鳥です!






        編┃集┃後┃記┃
        ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

        実は今回英語のプロジェクトに参加するために、10日間語学を鍛える旅に出て
        来ました。
        移動日があったので、実際にレッスンを受けたのは8日間になりますが、8日間
        みっちりと英語を鍛えてきました。
        おかげさまで仕事に困ることもないのですが、この鍛え方が通常の留学と若干
        異なり、万人に使える方法ではないので、もし、ご興味がある方がいらしたら
        このメールに「語学を鍛える旅詳細希望」と書いてご返信ください。
        ご要望が多かった場合は、次回のメルマガにてその方法を書いてみたいと思い
        ます。


        ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

           ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
           ※※    発行者:西田祐子
          ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
          ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/
          ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/
          ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
         ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/
        ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb
           □    

        ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
        JUGEMテーマ:健康


        | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
        メルマガ第66号 0円で留学!英語が学べます!
        0
          ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

          ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
                 第66号 2016年1月25日発行

          ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆


          あけましておめでとうございます。
          本年もどうぞよろしくお願いいたします。


          15万円もした翻訳ツールが年末に突然おかしくなりました。
          サポートも終了していて、アップグレードも出来なかったので、また新規に購入
          する事になりました。
          ただ、ラッキーな事に年末キャンペーンで半額で購入できたのは不幸中の幸いでした。

          そして、その3日後に1年前に購入したばかりのノートパソコンのHDに問題が生じ、
          修理に出す事になりました。
          家での作業はデスクトップで出来るのでいいとしても、事務所や出先や出張先
          での作業はノートブックでないといけないので、3年前に購入したノートブック
          を使っていたところ、なんとこちらも1月中旬におかしくなりました。こちらも
          とりあえず長期保障期間中だったので、修理に出しました。
          そこでしょうがなく5年4ヶ月前に購入したノートブック(XP)を使い始めたところ、
          しょっちゅう「このバージョンはサポートを終了しております」という文字が
          画面に出ます。お客様の大切な情報も取り扱っているので、こりゃまずいと思い
          VISTAにアップグレードしました、というか、もともとこのPCはVISTAだったのですが、
          XPのほうが使いやすかったので、ダウングレードしたものなのでアップグレードは
          問題なくいったのですが、すごーく時間がかかってしまいました。
          全ての3台のPCのデータをフルバックアップし、そのたびに出るエラーを修正し、
          さらにポータブルハードディスク容量が1Tなのですが、3台分のデータはもちろん
          はいりきらない。そのたびにいらないファイルを確認して消す作業。それでもはいり
          きらないものはクラウドにアップグレード。でも、フォルダーが上手くアップロード
          できない・・・うぉーっ!と叫んだ回数は数え切れず。
          さらに、翻訳ツールにいたっては単語ファイルの完全移管が出来ず、3万7千語のコピー
          ペーストをひたすらハンドで繰り返しました。
          なんか重なる時は重なりますねー

          昨日まで2日間の出張にそのふるーいPCを持っていったところ、あまりのもの遅さに
          もう半分ぶち切れそうになりました。エクセルやワードやメールやHP閲覧くらいなら
          問題ないのですが、翻訳ツールやパワーポイントを立ち上げると、もうどうにもならん
          のですよ!そして、今週また1週間の出張が待っています。
          サポートセンターに電話しても、預けてあるPCが返ってくるのは、2月中旬くらいにな
          るとのことでした。
          そんなわけで、私の頭の中をとてつもなくやばい考えがよぎりました。

          →編集後記に続く





          今回の目次
          1.クリスマスマーケット 2015
          2.難民問題 ドイツはどうなる?
          3.0円で海外に英語留学できます
          4.初回宿泊が2,350円割引!
          そして編集後記




          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
          1.クリスマスマーケット 2015
          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


          毎年、遅れてのレポートで申し訳ないのですが、今年も11月末から12月中旬まで
          ドイツ・オランダに滞在しましたので、クリスマスマーケットに何箇所か行って
          来ました!

          ドイツでは
          ベルリン3箇所
          フランクフルト
          ギーセン
          フルダ
          ライプツィヒ
          ゲラ
          ツァイツ
          あと、オランダ1箇所

          こんなにたくさん行ってどうするんだ!という感じなのですが、どこもその町の
          特色があって、すごく良かったです。
          グリューワインもその地方の特色があって面白かったです。
          東ドイツでは結構白やロゼのグリューワインがあって、面白かったです。
          ギーセンでは初めてオレンジ・ベリーポンチなるグリューワインを堪能しました。
          しかし、作っているところをみてちょっとショック・・・
          なぜなら1リットルの紙パックのオレンジジュースやベリージュースをドボドボと
          鍋に入れて作っていたのですから・・・

          そしてすごかったのがゲラのクリスマスマーケット!ここは昼間は普通のクリス
          マスマーケットなのですが、夜になるとこのクリスマスマーケットが巨大ディスコ
          と化して、大人のクリスマスマーケットとなるのです。
          若者もいますが、圧倒的に私の年代の方々やそれより上の年代の方達のほうが多か
          ったです。
          なにしろその曲も東ドイツ時代の曲や、ちょっと懐かしい曲やフォルクスミュージ
          ックをディスコ風にアレンジしたものばっかりだったからです。
          いやー、この日は金曜日ということもあり、一晩中踊り歌い、飲みまくりました!

          もうほんと楽しくて楽しくて、ほんとドイツ来てよかったー!



          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
          2.難民問題 ドイツはどうなる?
          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…



          9月にメルケル首相が難民受け入れを表明した直後、それこそいろいろな方面から
          賛辞を送られ、ノーベル平和賞の候補にもなったりもしました。この件に関しては
          ドイツ国民もおおむね肯定的でしたが、現在ドイツでは様々な意見が飛び交ってい
          ます。


          さらに大晦日の日にケルン駅で女性が多数のアラブ系難民の男性に強姦された、
          ということで難民受け入れに関しての非難やデモが多くおきています。
          ちなみにこの日の性的暴行、強盗による女性からの被害届が516件(1月10日現在)
          にも上りました。

          私がドイツに行った時も、あるドイツ人の経営者達が集まる場所に行ったのですが、
          誰もが「難民の受け入れはもう少し制限して欲しい」と言っていました。
          もちろん全てのドイツ人がそう思っているわけではないと思います。
          ただ、ボランティアの方達のがんばりも現在限界に近くなってきていますし、現在
          かなり多くのドイツの方々が、少しずつ難民受け入れへの考えを変えてきています。

          特に右寄りの思考を持っている方達の反対意見が大きいです。

          ドイツにはCompactという右寄りの政治雑誌があります。
          私は外国人として今まで怖くてこの雑誌を読む事が出来なかったのですが、実は
          今回ICEの移動中にこの雑誌を読んでいる方々を多数お見かけしたので(今まで
          は公共の場で読んでいる人を見ることはほとんどありませんでした)、自分でも
          購入してみました。
          まず、購入時にドイツ人の販売員からすごい顔で見られました。きっとなんで
          外国人のあなたがこの雑誌を読むの?みたいな感じでしょう。
          読んだ内容に関してはまた次号でお知らせします。

          AfD-Alternative fuer Deutschland(日本語訳:ドイツのための選択肢)は、
          2013年に結成されたドイツの政党で、こちらも右寄り政党ですが、最近議席も
          取って勢力を伸ばしてきています。

          右寄りだけでなく、でも左寄りの方たちも色々あるようです。

          得意先から東ドイツのある駅に一人で帰ろうとしたら、得意先の方から
          「駅まで送っていきます」
          と言われました。
          今まで送ってくれたことなんてなかったのでびっくりしていたら
          「駅で左寄りのLinksの大規模な集会がおこなわれていますので、大変危ないです。」
          と言われました。そこで私は
          「左だったら大丈夫でしょ?右寄りの人たちは外国人排他主義だから、外国人の
          私は危ないけれど、左の人たちはそれほど外国人に嫌悪感を持っていないじゃないん
          ですか?」
          と言ったところ、驚かれてしまいました。
          「何を言っているんですか!今は左寄りの人たちの集まりも相当怖いんですよ!
          極右(Rechtsextremismus)だけでなく、今は極左( Linksextremismus)も問題を
          たくさん起こしているんですから。個人個人は問題ないけれど、極(Extremismus)
          の考えを持っている人たちが集まる所では注意しなければいけません。特に外国人
          は注意しなければなりません!」
          と言われ、駅まで送ってもらいました。
          お客様の言った事は事実で、私は駅に着いた所でそこにいた警官から
          「危ないのでメインの入り口からではなく、裏口からはいってください。」
          と言われました。

          最近ではドイツ国内でメルケル退陣を求める声も少なくなく、これからの動きに
          ますます目が離せません。

          今の難民問題がよくわかる
          週刊ニューズウィーク日本版の特集 どちらもおすすめ
          救いなき難民危機(特に写真が多めです)

          模範国家ドイツの現実





          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
          3.0円で海外に英語留学できます
          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


          まじですか?

          この案内を見た時に思いましたね。

          0円で海外に英語留学できます


          この案内によると、学生・女性にも大人気!ホテル滞在で安心。
          格安、完全マンツーマンなのに学費・ホテル代無料

          普通、留学となると激安のフィリピンでさえ1ヶ月の学費や、宿泊費でどんなに安く
          ても、10万円くらいはかかるはず。
          それが0円と言うのですからね。
          もう信じられません!
          でも、ちゃんとからくりはありますので、安心してください。
          実は午前中に英語のレッスンを受けて、午後はこの会社のコールセンターで勤務
          (日本語での勤務なので安心ください)するから、学費や宿泊費が無料になるのです。
          でも、英語の勉強だけでなく社会経験も出来るのですから、学生さんや職歴がない
          方にはとてもお勧めのプランだと思います。

          それにこれならお金の心配をせずに、3ヶ月だって留学できてしまいます!

          レッスンについての口コミも集めてみました


          「最初にレベル分けテストがあり、レベル1からレベル4に分かれます。
          レベル1は中学生レベルでレベル4は上級者。」


          「授業はグラマー、リーディング、リスニング&スピーキングの中から自分で
          アレンジして受けます。」


          「スピーキングで使っている教科書が凄く実用的な英会話なんです。
          例えば、ホテルの予約を取る時とか。ペンとかノートとか使わずに、先生と喋って。」


          「金曜日は参加自由のアクティビティーデイで授業の代わりにみんなで出掛けたり
          ゲームをします。マンツーマンレッスンを受けてもいいです。」


          「毎週金曜日にテストがあります。
          最後の方は上級者でも難しいレベルのテストがあります。」


          「スピーキング科目のテストはスピーキングでやります。
          他の科目はペーパーテストです。」


          「レッスンが実践的なので、レストランに行った時などに使えるようになった。」


          「スピーキングの授業は実践的。
          先生がレストランのウェイター役になり、客と店員のやり取りを疑似体験して、
          実際に使える英会話を身に着けられる。」

          だそうです。
          無料でこれだけできれば文句ありませんね。
          資料請求だけでもしてみる価値があると思いませんか?
          というわけで、私も早速資料請求してみました。
          届いたら、皆様にもまたお知らせしますね。
          格安・マンツーマンなのに0円留学




          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
          4.初回宿泊が2,350円割引!
          …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


          2月はフランクフルトのメッセで通訳を依頼されていたのですが、ホテルが通常の
          3倍近くもします。何せ世界中からお客様がこのメッセのために集まりますからね。

          ホテル代が高騰しているそんな時に、私が使うのがここ


          そう民泊です。
          ドイツで長期間宿泊する時もよく使います。

          私は一応ヒルトンとSPG系列のゴールドメンバーではあるのですが、さすがに2週間
          毎日そんないいホテルに泊まっていたら、お金がいくらあっても足りませんので、
          長期滞在のときはこちらを使っています。

          昔はドイツの短期貸しのサイトで宿を探していましたが、これがなかなか大変。
          何度もやりとりしたり、お金を現金で持っていったりと苦労が絶えませんでした。
          その他にも、
          「大家さんがレズで迫られて困った」
          「物がなくなった」
          「勝手に冷蔵庫のものを食べられた」
          等といった問題がありました。

          でも、今はこちらのサイトで事前にさくっとやり取り。宿泊施設の口コミなんかも
          見れるし、事前にクレジットカードで支払いできるし、超安心です。

          下記のリンクから申し込むと初回宿泊が最大2,350円割引になるので、登録だけ
          でもしてみてください。
          www.airbnb.jp/c/yukon15?s=8




          編┃集┃後┃記┃
          ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

          もう、どうせならまた新しいLet's Note買ってしまえー!
          でも、いまさらHPで買っても、今週の出張前には福岡に物は届かない。
          かといってリアル店舗にはなかなかLet's Note置いてないのよねー
          というわけで秋葉原のLet's Noteがいっぱい置いてある電気屋さんに電話して、
          なんと物を押さえてもらって、今週の出張時に取りに行く事にしました。

          これで我が家には12台のPCが鎮座しております。(それも全部使えます)
          たった2人きりなのに、なぜこんなにPCがあるんだー!
          狭い家なのにデスクトップでさえ4台ある!(2台は押入れに入ってます)
          2人して1年から2年に1回は買い換えるからしょうがないのよねー
          6年前と8年前に購入したPCと押入れに入っているPCは売りに出します、
          って売れなさそう。


          ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

             ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
            ※※    発行者:西田祐子
            ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
            ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
           ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
            ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
           ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
          ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
             □    

          ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

          JUGEMテーマ:学問・学校


          | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
          メルマガ第65号 本屋大賞を取ったあのドイツ語作品が映像化!
          0
            ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

            ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
                   第65号 2015年11月21日発行

            ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆



            今、パリでは大変なことになっていますね。
            被害に合われた方々及びご家族の方々に、哀悼の意を表します。

            実は私は来週からヨーロッパ出張となっていたのですが、一緒に行かれるはず
            だったお客様が今回は旅行をキャンセルされました。
            主人の会社でも、欧州への出張見合わせ令が出ました。
            とはいえ私は既に航空券だけでなく、その後の宿泊や電車のチケットも取って
            いたのと、後半に合流予定のお客様がそのまま行かれる、とのことだったので、
            行ってきます。

            飛行機代金はそのお二方のお客様から半分ずついただくことになっていたのです
            が、キャンセルされた方からはいただけないので、そのぶん自腹になってしまう
            のですが、そのぶん目一杯ドイツを堪能してきます。

            ただ、私も先月末のかなりハードな通訳(プラスPM2.5)で肺炎になってしまって
            まだ本調子でないので、ちょうど良かったのかもしれません。




            今回の目次
            1.ドイツ語と日本語で書かれたエッセイ
            2.本屋大賞を取ったあのドイツ語作品が映像化!
            3.流行語大賞
            4.300円でドイツ語の書籍を買う方法
            そして編集後記




            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            1.ドイツ語と日本語で書かれたエッセイ
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            先日、公式訪問団の通訳をしてきました。
            1週間近く、ドイツからのとある公式訪問団の方々について回っていました。
            専門的な難しい内容も多く、さらに毎晩遅くまでお付き合いもせねばならず、その
            うえ途中から咳が止まらなくなってしまい、スプレーやステロイドを吸入しながら
            の通訳で、かなり大変でした。

            その時に初めて日本に来られたお医者様が大変日本を気に入り、ドイツ語で書かれた
            日本に関する軽い読み物をご自分のお子さんのためにご所望されていたので、次の本
            をおすすめしました。

            ドイツ語エッセイ Mein liebes Japan!


            かかれている内容もなるほどねー、と思うことが多いのですが、なんとこちらは
            ドイツ語と日本語の対訳で書かれているのです!
            さらに書かれているドイツ語がとても易しい!
            だからドイツ語初心者にもぴったり!

            また、日本のことだから単語もよく頭に入るし、ちょっと疲れた時に一息つくため
            に軽く読む本としてもお勧めです。





            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            2.本屋大賞を取ったあのドイツ語作品が映像化!
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            2012年本屋大賞〈翻訳小説部門〉を受賞し、文学賞三冠獲得した傑作、世界中でも
            沢山の賞に輝いたフェルディナント・フォン・シーラッハの「犯罪」


            が、今週AXNミステリーで放映されていました。
            色々ドイツっぽいなー、と思い見てました。

            音声はドイツ語で、字幕が日本語なので「ふむふむ、なるほど」と思い見てました
            が、ドイツ語初心者さんにもこれだったら楽しめそうです
            残念ながら「犯罪」全6話は今週で終わってしまったのですが、来週の火曜日からは
            同じくAXNミステリーで同じ作者の「罪悪」が14:15から始まります。


            こちらも楽しみですね。
            「罪悪」は、ドイツCDブック賞ベスト朗読賞を受賞しています。

            私としては「犯罪」のほうが「罪悪」よりも面白かったのですが、「罪悪」もなかなか
            面白いので、是非是非ケーブルテレビにご加入されている方はご覧になってください!

            私はCNNくらいしか普段はケーブルテレビをあまり見ないのですが、今回はケーブルテレビ
            に加入していてよかった、と思いましたねー
            書籍よりも、映像のほうがドイツらしさをすごく感じられましたからね。




            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            3.流行語大賞
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…

            2015年の流行語大賞が12月1日に発表されますね。
            今年はどんな言葉が大賞を取るのでしょうかね?

            ちなみにドイツにも同じような賞があります。
            Wort des Jahres(この後ろに2014とか2015ってつきます)
            Gesellschaft fuer deutsche Sprache (GfdS) ドイツ語協会

            ドイツもまだ2015は発表されていないので2014年の流行の言葉をここに書きだして
            みましょう。

            Die Woerter des Jahres 2014 2014年のドイツ流行語

            1. Lichtgrenze
            2. schwarze Null
            3. Goetzseidank
            4. Russlandversteher
            5. bahnsinnig
            6. Willkommenskultur
            7. Social Freezing
            8. Terror-Tourismus
            9. Freistossspray
            10. Generation Kopf unten

            うーん、初めて聞いたものもある・・・
            ドイツ語通訳なのに、これは非常にまずい・・・

            私個人的に一番共感できたのは、5番の「bahnsinnig」ですね。
            これは「Wahnsinnig(気が狂った、常道を逸した)」という意味とDeutsche Bahn
            のbahnを掛け合わせてできた言葉です。
            いやー、本当に昨年はDeutsche Bahnのストライキや遅延に泣かされ続けました。
            日本人から見たら異常なほどのストライキの多さ!もうDeutsche Bahnなんて
            信じられん!いや、Deutsche Bahnだけじゃない!Lufthansaもだ!
            なぜ、ドイツの公共機関はこんなにストライキや運休や遅延が多いんだ!

            今年もストライキと運休にさんざん悩まされました!

            でも、しょうがないですね。それがドイツですから。ハハハ・・・



            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            4.300円でドイツ語の書籍を買う方法
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…

            最近、フリマアプリに凝っています。
            いらないものをどんどん出して(ってそれほど出しちゃいませんが)、300円とか
            でも売れていくのが面白くて病みつきです。
            うちの場合は、家の前にセブンイレブンがあるので、手軽に発送もできます。

            先日はいらないリモワのスーツケースを出したら、中古なのに結構いい値(ドイツ
            で購入した時の3分の2くらいの価格)で売れてすごくびっくりしました。
            実家にあった30年くらい前のくたくたのヴィトンも売れました。
            ひぇー、びっくり!
            でも、実家に山のようにあるハンティイングワールドは売れず・・・

            もし、新しくメルカリされる方がいらっしゃったら、コード欄に私のコード番号5桁
            「CMSCXA」
            を入れてくだされば、300ポイントがもらえます。
            300ポイント=300円ですよ!
            メルカリ内では300円で結構中古のドイツ語の本なんかも買えますので、是非試して
            みてください!

            例えばAmazonで6,400円のこちらのドイツ語教本も300円!

            私がいつもおすすめしているドイツ語の文法書(定価1,940円)も300円!


            その300円を手に入れるためには、まず登録の時に紹介コード
            「CMSCXA」
            を入れてくださいね。




            編┃集┃後┃記┃
            ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

            本当は10月にもドイツに行く予定で飛行機のチケットを取っていたのですが、
            手術することになり(結局その手術は中止になったのですが)、泣く泣く
            ドイツ行をキャンセルすることになりました。
            10月末の通訳がかなり難しい内容だったので、その勉強とブラッシュアップ
            を兼ねていたため、通訳コーチも頼んでいたので、その両方のキャンセル料
            が痛かったです。
            まあ、でも通訳無事終了しました!
            あー、よかった!


            ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

               ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
              ※※    発行者:西田祐子
              ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
              ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
             ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
              ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
             ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
            ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
               □    

            ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


            JUGEMテーマ:ヨーロッパ


            | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
            メルマガ第64号 ドイツ語電子辞書
            1
            ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

            ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
                   第64号 2015年9月27日発行

            ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆



            本日は世界6大マラソンのひとつに数えられるベルリンマラソンが行われましたね。
            今年は男子はエリウド・キプチョゲ選手、女子はグラディス・チェロノ選手が1位に
            輝きました。
            日本人選手としては、五ヶ谷宏司選手が2時間10分58秒で日本勢最高の9位。
            佐藤悠基選手は14位。女子は田中智美選手が2時間28分00秒で日本勢トップの
            8位、早川英里選手は14位でした。
            お疲れさまでした。

            このマラソンコースは、ブランデンブルク門やカイザーヴィルヘルム教会など、ベル
            リンの名所旧跡の中を走れる素敵なコースなんですよね。
            歴史を感じながら、ベルリンの秋の風に吹かれて走るなんて、想像しただけで震えが
            来ます。
            私は運動を禁止されている身なのですが、いつか運動が再開できるようになったら
            是非チャレンジしてみたいです。





            今回の目次
            1.ドイツ語中級を目指す人のために
            2.電子辞書買い換えました!
            3.フォルクスワーゲン
            そして編集後記




            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            1.ドイツ語中級を目指す人のために
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            英語にはたくさんの中級者や上級者のための教材があるので、ドイツ語にはあまり
            ないなー、と思っていたらすごく良い書籍が出ました!

            NHKラジオ講座の人気講師である清野智昭さんが書かれたそれこそ中級者必読の書
            です。
            中級をめざす人のドイツ語講座




            解説もかなり詳しく、なるほどー、と思うところも多々ある良書です。

            独検3級から2級くらいのレベルの方にピッタリだと思います。
            これから中級に向かう方のレベルアップ本としてもぴったり!
            4級の方でももちろん勉強して損はありませんが、やはり難しいかな。
            いやいや、すごく丁寧な解説だから、大丈夫でしょう。
            上級者の方でも、本屋さんにあったら一読されても損はないと思います。

            それから
            ドイツ語で世界を読み解く


            こちらも中級者や上級者に最適です。
            今の生きているドイツ語やメディアで使われているドイツ語を説明や背景とともに
            学ぶことができます。

            この著者の前作
            ドイツ語情報世界を読む―新聞からインターネットまで


            も秀逸の作品で、この本が出た時は衝撃を受けましたした。
            この本ではそれこそたくさんのドイツ事情を学ばせていただきました。

            特にドイツに行かなければわからないようなことがこの書籍では学べますので、
            是非中級者の方はチャレンジしてみてください。

            あと、コミニケーションでも少し上のドイツ語を学びたい、という方には
            MP3付 コミュニケーションのための中級へのドイツ語
            がおすすめです.

            外国人局で、 銀行・郵便局で、 車のトラブルなんかはあまり他の本には載って
            いないので、ドイツでの生活にも役に立つと思います。





            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            2.電子辞書買い換えました!
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…



            気が付いたらずっと使っていた電子辞書


            が見当たらなくなっていた。
            最近、オンラインの辞書やアプリの辞書や専門辞書ばかり使っていて、どこに置い
            てきたか、いつ無くしてしまったのが気づかずにいました。
            ただ、10月末にかなり難度の高い通訳があるので、ここで買い換えようと思い、
            新しい電子辞書を購入しました。
            それがこちら


            しかし、軽い!私の以前の電子辞書は900g近くあったので、今の辞書は前の辞書
            より内容が充実しているにもかかわらず、なんと550g弱しかない!

            英語なんて辞書の他に
            しゃべって身につく 英会話スキット・トレーニング[電子増補版]
            NHKラジオ ラジオ英会話
            絶対『英語の耳』になる! BASICSリスニング基本30のルール
            絶対『英語の耳』になる! リスニング50のルール
            絶対『英語の耳』になる! リスニング50のルール 実践トレーニング編
            カラダで伝わる英会話
            英語の発音がよくなる本
            TOEICテスト新公式問題集
            英文手紙用例辞典
            なんていうのまでついていて、オフラインで全て使えるんですよ!

            あと便利になったなー、と思ったのがタッチパネルになったことですね。
            ただ、以前の物より軽くなった分重厚感もなくなり、安っぽく見えるかな。
            まあ、でも持ち運ぶのに軽くなったのはいいことだと思います。





            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            3.フォルクスワーゲン
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            フォルクスワーゲン社も大変なことになっていますね。

            ヴォルフスブルク駅の真ん前にフォルクスワーゲン社はどーんとたっています。
            町の3分の1の人々はフォルクスワーゲン社の関係者だと、先日ICEに乗っていた時に
            ここの駅で人がどっと降りるのを見て、お父さんらしき人が息子さんらしき子供に
            そのように説明していました。

            私も以前フォルクスワーゲンのゴルフに乗っていましたが、いい車だったと思います。
            これで何度も海やスキーに行きました。
            でも、最後は走行中にボンネットから煙を吐き出して、廃車となってしまいました。
            中古で買ったのですが、私が乗っていたのが2年半、前のオーナーが7年でしたから
            10年もたなかったですね。また故障ばかりしていて、最終的には修理費用が購入
            費用を上回ってしまい、新車で購入したほうが安かっただろう、というオチが
            ついています。
            それでもすごく愛着がありましたね。今から25年前に若い女の子が左ハンドル
            の車に乗っている、みたいな自惚れもありました。

            ちなみにWikipediaで調べたところ

            アドルフ・ヒトラーが1934年のベルリンモーターショウで提唱した国民車(フォル
            クスワーゲン)計画に従い、著名な自動車設計者であるフェルディナント・ポル
            シェによって、進歩的なメカニズムを備えた流線型のリアエンジン小型車が開発さ
            れた。後のフォルクスワーゲン・タイプ1となる車である。1936年に最初の試作車を
            完成、1938年に発表された。

            だそうです。

            私の友人もフォルクスワーゲンの関連会社に勤めていますが、社内はどう変わった
            のか、今度11月にドイツに行ったときに聞いて来ようと思います。

            実は10月末に行われる通訳がかなりハードなので、10月中旬にもドイツの通訳学校
            でちょっと勉強してこよう、と思ったのですが、身体にちょっと問題が発生して
            しまい、しばらくずっと病院に通わなければならなくなってしまい、10月のドイツ
            行きは見送ることにしました。
            11月はお客様と一緒に行くので、それまでには体調を万全に整えなければなりま
            せんね。

            皆様も季節の変わり目、どうぞご自愛ください。




            編┃集┃後┃記┃
            ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


            今週初めまで中国におりました。
            おひとりさまで行ったため、中国では色々ありましたが、まあなんとか無事に
            帰ってこれました。

            帰ってきてからは毎日病院通いですので、待ち時間に
            貴様いつまで女子でいるつもりだ問題


            を読んでおります。
            これがまた面白い!
            40代女子(もうすぐ50代ですが)代表としては、もう共感することだらけで
            ございます。
            30代、40代の女子の皆様、是非この本読んでくださいませ。
            すっきりしますわよー

            でも、この著者の前作
            私たちがプロポーズされないのには、101の理由があってだな
            のほうがもっと面白かったかも・・・・
            ただ、今回の作品のほうが共感できるところが多いので、どっちもお勧めです。



            ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

               ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
              ※※    発行者:西田祐子
              ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
              ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
             ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
              ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
             ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
            ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
               □    

            ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


            JUGEMテーマ:学問・学校


            | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
            メルマガ第63号 海外での両替術
            1
            ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

            ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
                   第63号 2015年4月7日発行

            ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆


            ただいま仕事でドイツに来ています。
            こちらはイースターということで、すごい盛り上がっています。
            しかし、寒いんです。
            あまりもの寒さに膀胱炎になってしまいました。
            私が日本を出た時は22度もあったのに、こちらでのただいまの気温は0度。
            身体がおかしくなりそうです。

            まあこの4日間は翻訳の仕事だけだったので、遊びまわっておりました。
            やっぱりドイツは楽しいですね。



            今回の目次
            1.なんと4月末まで無料のオンライン英会話!
            2.海外での両替術
            3.イースター ウサギのレース
            そして編集後記



            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            1.なんと4月末まで無料のオンライン英会話!
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            メルマガをお読みの皆様に朗報です!
            なんと、1日何回レッスンを受けてものオンライン英会話スクールができました!
            (期間限定、現在4月末まで無料)





            私も早速登録してレッスンを受けてみました。
            まあ、いろいろトラブルはあったものの既に6回ほどレッスンを受けました。
            ここでこのスクールのメリットやデメリットを書きたいと思います。

            メリット
            1.予約不要。思い立ったらすぐにレッスンが受けれる
            これはいいですねー。今まで私は予約していても、急な仕事が入ったりというとき
            にキャンセルしていたことが多かったのですが、ここだとサイトを見てその時に
            空いている先生を選択して、そのままレッスンに入れます。だからちょっと時間が
            空いたときにも気軽にレッスンが受けられます。

            2.1日何回でもレッスンが受けられる!
            これもいいですねー。私は毎日レッスンというのは無理なので、仕事があまりない
            時にまとめて受けれるのがうれしいです。あと、調子が乗ってきてもう少し話し
            たい、というときにも便利です。前回のレッスンでわからなかったことも踏み込ん
            で聞けたりもします。
            また出張に行くと毎日はレッスンをとれないので、毎日1回レッスンが受けれます、
            というスクールだとちょっと損した気分になりますので、このシステムは最高です。

            3.無料教材が用意されている
            なかなか使い勝手のよさそうな教材がPDF形式で用意されていますので、わざわざ
            教科書を購入する必要がありません。
            ちなみに私はCコースとDコースを中心に自分の興味のあることや、いまいちあやふや
            なことを学んでいます。
            Cコースでは中級の文法が、Dコースでは句動詞や日常的ないろいろな言い回しが
            学べます。

            4.skypeではなく独自のシステムを使う
            Skypeには英会話の先生の名前がずらり、誕生日にはいちいちお知らせが来てうざい、
            ということが避けられます。

            5.無料!
            毎日何レッスン受けても無料!教材も無料!独自に単語集も無料で作れます!
            やっぱり最大の魅力はこれに尽きるでしょう!

            デメリット
            1.独自のシステムにアクセスできないことがある/マイクが許可できない
            Fire FoxとFlash Playerの組み合わせのバグだと思うのですが、「マイク・映像を
            許可してください」と表示されるのですが、それを毎回クリックできなかったです。
            すべての履歴を削除してもだめなことが多く、ブラウザーをGoogle Chromeに変更
            したら解決しました

            2.通信が途切れることがある
            やっぱりフィリピンなので、それはしょうがない・・・
            これはどこのオンラインスクールでもあることです。

            3.後ろの声がうるさい
            後ろの先生たちが一斉にしゃべっていて結構うるさい、と最初は思ったのですが、
            4回もするうちになれました。

            このようにデメリットもありますが、なんていったって4月末まで無料です!
            無料で1日英語漬けになることもできます。
            先生に聞いたら1日最高で20レッスン受けた強者の生徒さんもいらっしゃったそうです。
            すごい!
            ドイツ語でもこういうシステムがあったら、時間がある日に私も1日10レッスンくらい
            利用するかもしれません。

            是非是非、登録だけでもしてみてご自分で一度試してみてください!

            無料体験ができるオンライン英会話





            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            2.海外での両替術
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            以前も書いたことがありますが、タイの4つ星ホテルで金庫に入れていた現金を抜か
            れたこともあり、私は海外に多額の現金は持っていきません。

            現在はトラベラーズチェックもどんどん使えなくなっていますね。
            仕入れや取引にはクレジットカードが使えないので、現金はどうしても現地で必須
            なのです。っていうか他の国のではクレジットカードやペイパルを使えるのに、
            ドイツ人はいまだに振り込みで、と言ってきます。
            もちろん大型取引ではL/Cなどが使えますが、私のように小口の取引だと絶対に
            現金で、と言われます。

            そんな私が使っているのがこちら

            なんていったって、両替率が半端なくいいです。
            さらに安い時にチャージしておけば、その金額で引き下ろすことができます。

            ゴールデンウィークに海外に出かけられる方がいらしたら、ぜひ1枚持っておくと
            便利ですよ。
            カードの作成にお金もかかりませんし、ほんとこのカードのおかげで多額の現金を
            持ち歩くことがなくなり、必要な時に必要な金額だけおろせるのですごく便利です。







            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
            3.イースター ウサギのレース
            …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


            昨日でイースターが終わってしまいましたが、街はほんとに人であふれかえって
            いました。
            日本ではあまり祝う習慣のないイースターですが、ここドイツではイースターは
            会社や学校がお休みになり、家族が集まって食事したりします。

            そんな中、ドイツ屈指の家電量販店のMedia Marktがゼッケンをつけたウサギさん
            たちにレースをさせました。
            http://www.mediamarkt.de/mcs/shop/osterhasenrasen.html?et_cid=40&et_lid=142&et_sub=Flyer-KW13
            ほぼ毎晩8時過ぎにウサギさんたちが優勝をかけて走ります。
            その姿はさながら人間のスプリンターのようです。
            そして優勝うさぎさんの番号がMedia Marktでもらったレシートの最後の番号と
            一致すれば買ったものが半額になるというサービスです。

            このうさぎさんたちがほんとかわいい!
            トレーナーの談話や、ウサギさんたちのトレーニング風景が人間のアスリートの
            ように取り上げられています。
            またレース解説者の語りも素晴らしい!

            是非、皆様こちらをご覧ください。



            編┃集┃後┃記┃
            ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


            ドイツではなかなかネットがつながらず、苦労しております。
            このメルマガも本当だったら昨日配信するはずだったのに、突然ネットがつながら
            なくなり、今日になってしまいました。

            日本は暖かいんだろうなー


            ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

               ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
              ※※    発行者:西田祐子
              ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
              ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
             ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
              ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
             ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
            ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
               □     面白CM :http://doitsu-gazou.seesaa.net/

            ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆


            JUGEMテーマ:マネー


            | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
            メルマガ第48号
            0
              ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

              ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
                     第48号 2013年3月16日発行

              ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆



              さて、毎回のことですがbandee:バッグのお知らせがあります。


              ただいまオープニングセール開催中で、追加ポケットを除くbandee:商品が
              1,000円引きとなっておりますが、これが残すところあとわずかとなりまして
              3月31日までとなりました。
              これ以降は1,000円引きではお買い求めいただけませんので、欲しい商品があり
              ましたら、今のうちにお買い求めください。

              3月11日に再度商品入荷いたしました!
              お待ちのお客様のため、Expressで取り寄せたため、すごい速さでドイツより
              到着しました。

              前回、予約のみで売切れてしまったデザインシリーズの「スイスクロスL」も
              もちろん入ってきましたし、ベステでの新取扱商品になるデザインシリーズの
              「カウンター」 も入荷いたしまし
              た。

              商品はこちらからどうぞ



              今回の目次
              1.楽しく英語を覚えましょう!
              2.質問コーナー ドイツ語の複数形
              3.名詞の性別の見分け方 その2女性編
              4.ドイツ語役に立つ一言
              そして編集後記



              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
              1.楽しく英語を覚えましょう!
              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


              今回もドイツ語ではなく、英語を楽しく勉強しましょう、です。

              英語のラジオなんかも以前より全然聞き取れるようになってきた今、自分で
              英語を話したくなってきました。

              そこでお手ごろなオンラインレッスンとかないかなー、と探していたところ
              なんとすごい破格のオンラインレッスンを見つけました!

              期間限定ですが、なんと毎日25分マンツーマンでオンラインレッスンが受けら
              れて、1ヶ月わずか980円!1回の値段じゃありませんよ!1ヶ月のお値段ですよ!
              1日1回25分のレッスンを31日間受講したら、1日あたり31円ですよ!
              マンツーマンの英語レッスンがこの価格なんてありえません!


              これはもう破格なので、早速申し込んでみました。
              http://goo.gl/LYys4

              先生も、とっても優しくていい感じです。
              皆さんも是非、この1ヶ月980円という機会を逃さないでください!「あとで」、
              じゃなくて今すぐ申し込んでください!
              何せ期間が限られているのですから!

              もう一度言いますよ。
              キャンペーン期間は限られています。通常は1ヶ月9,800円だそうなので、なんと
              90%OFFです!絶対に今のうちに申し込んでください!
              http://goo.gl/LYys4




              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
              2.質問コーナー ドイツ語の複数形 第5回 -erや-ウムラウトerがつく名詞
              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


              さあ、このコーナーも5回目になりましたね。今回が最終回となります。

              今回は-erがつく名詞の複数形の法則について書き記したいと思
              います。

              1.今までに当てはまらなかった中性名詞
              例: das Lied → die Lieder
                
              2. いくつかの男性名詞
              例: der Geist → die Geister

              ただ、たくさん例外もありますので、単語を覚えるときに複数形と2格の形を覚えた
              方がいいですよ。ただ、上の法則を知っていれば、だいぶ助けにはなりますよね。

              実はこの法則は私の愛用書のem Uebungsgrammatik
              http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/3190016577/doitsugo1-22/ref=nosim
              からの引用です。そのほかにももちろん男性・女性・中性名詞を見分けるコツや、
              2格についてやN-Deklinationや役に立つ情報がたくさん含まれています。
              初級中級の復習にと書かれています。ZOPの前に進められた文法の練習問題集でも
              ありました。誰もが持っていて損はない参考問題集です。


              複数形については今回で最終回となります。今までご精読ありがとうございました。




              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
              3.名詞の性別の見分け方 その2 女性編 die der der die
              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


              bandee;バッグのアンケートの中で、一番多かったのが「名詞の性別の見分け方
              を知りたい」でした。

              以前のメルマガで一度配信したのですが、現在メルマガの古い号が見れなく
              なってしまっていますので、また、新たに掲載します。

              さて、今回は女性名詞の見分け方です。


              次にあげるものは大抵、女性名詞となります。

              1.花や樹木をあらわす大部分の名詞
              Tanne(もみ)、Rose(ばら) 
              2.船や航空機の名称
              die Concorde(コンコルド)、die Europa(ヨーロッパ号)
              3.女性をあらわす名詞
              Frau(女),Mutter(母)
              4.inで終わる人や動物
              Japanerin(日本人女性)、Hundin(雌犬)
              5.末尾がheit, keit, schaft ,ung, ei, itaet,ur, ion, ikで終わるもの
              Schoenheit(美しさ),Dankbarkeit(感謝), Freundschaft(友情),
              Beziehung(関係),Traeumerei(夢想), Humanitaet(人間性), Kultur(文化),
              Funktion(機能),Kritik(批評)

              どうです?だいぶ整理されてきましたか?次回は中性名詞の見分け方です。



              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
              4.ドイツ語役に立つ一言
              …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


              これまたbandee;バッグのアンケートの中で多かった、ドイツ語の必要フレーズ
              をおしえてください、とのことでしたので、こちらも早速やってみましょう!


              そして、色々なフレーズを探していた私の目に飛び込んできた書籍が
              こちら
              でした!これはすごい!言いたかったけれど、なかなか日本にあるドイツ語書籍
              では説明されていないものがたくさん網羅されています!
              ドイツ語の便利なフレーズが487ものっています!
              これは中級者や上級者にもすごくおすすめの1冊です!
              絶対買って損はしません!それくらいすばらしい、かゆいところに手が届く書籍
              です!よくぞここまでフレーズを集めてくれた、という感じです。
              私も読みながら、「おー!」とか「なるほど」としょっちゅう言っています。


              さて、前回は料理がおいしかったときに言う言葉でしたが、今回は乾杯のときに
              いう言葉です。

              Prost!(豪快な感じ)
              Prosit! (オクトーバーフェストではこれ)
              Zum Wohl! (ワインなんかを飲むとき静かにチンとグラスを合わせて)

              昨日、私は得意先の方々と5時間飲んでいたのですが、あまりにも酔っ払いすぎて
              「Prost!」を連呼して、皆様とグラスを合わせまくっていたそうです・・・
              恥ずかしい・・・実は記憶がほとんどありません。気をつけなければ・・・





              編┃集┃後┃記┃
              ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


              先日、bandee:のドイツの社長と商品を至急送ってもらう件で電話で話しをしてい
              たのですが、社長いわく「まさか日本でこれだけ売れるとは思っていなかったよ。
              君みたいな女の子(おばさんですが、ドイツ人からしたら若く見えるらしい)が
              ここまでやってくれると思わなかったよ。」と言って新たなビジネスの話を持ち
              かけてきてくれました。
              初めのころ、ずっと相手にされなかったことが今では嘘のようです。

              これもこのメルマガを読んでくださっている皆様のおかげです。
              本当にありがとうございます。

              皆様のおかげでbandee:ショップも軌道に乗り始めています。
              皆様のご協力に心より感謝いたします。



              ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

                 ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
                ※※    発行者:西田祐子
                ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
                ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
               ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
                ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
               ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
              ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
                 □    

              ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆



              | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
              メルマガ第42号 ドイツベルリン発の新しいタイプのタスキ型バッグ ‏ 201年2月2日発行
              0
                皆様。こちらのブログではお久しぶりです

                今回bandee:バッグのアンケートを取らせていただいたところ、「昔のメルマガが全然見れません。」ということでしたので、こちらに最近のメルマガをアップしたいと思います。

                ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

                   ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
                          第42号 2013年2月2日発行

                ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆


                皆様、いかがお過ごしでしでしょうか?前回のメルマガからかなり時間がたって
                しまい、大変申し訳ありません。
                まあ、しかし、その間はほぼ海外を飛び回っていたのでメルマガを書く時間が
                ほとんど取れなかったのです。いやいや、ほんと10月からあちこち行っていて、
                その疲れから左腕が全く上がらなくなり、痛みの所為で安眠できない日々が続き
                ました。
                ただ、新しい契約を取り付け、気力はみなぎっていたので、かなり充実した日々
                を過ごさせていただいていました。


                そして、本日は日本で唯一の正規代理店契約を獲得したその商品の発売日です!
                http://bandee.shop-pro.jp/

                商品はドイツベルリン発の斜めがけのタスキ型ガジェットバックです!
                その名もbandee:です!


                いやいや、このバッグ12月から使っていますけれど、ほんとに使い勝手が良く
                て、どうして今まで日本に入ってこなかったんだろう、と思っていました。
                実はこのバッグ、既に平行輸入で日本に入ってきたことはあるのですが、いか
                んせん並行輸入なので代理店価格ではないために高くてあまり普及しなかった
                ようですね。
                それから社長のDieter Guldin氏が信念を持っていない会社には卸したくな
                い、ということでかなり最初はきつかったです。その厳しさに日本の会社は
                何社かコンタクトを取ったものの、皆、それ以上は深入りしてこなかったそ
                うです。
                私は何度もメールを出し、そして何度もベルリンを訪問して、また私の可愛さも
                手伝って(うそです。しぶとさです)、おかげさまで何とかGuldin氏に認められ、
                途中からは呼び方もSieではなくDuに変わりました。


                そして、このたびこのbandeeバッグのネットショップのオープンにこぎつけました!


                このバッグ、とてもおしゃれでドイツでは若者にすごい人気なのですが、Guldin
                氏と話したときに、彼がそのような意図だけではなくこのバッグを製作した、と
                聞き、胸が熱くなりました。
                彼はこのバッグを若者や流行のシーンだけで使ってもらうのではなく、カバンを
                手で持つことのできない人々のために、そういう人たちに使って欲しくてこの
                バッグを開発したのです。「スケーターは皆このバッグを持っているけれど、
                そうじゃなくて車椅子や松葉杖を使っている人々、それから高齢で手の自由が
                上手く聞かない人々、リュックサックさえ背負うことが難しい人々、スリの被害
                にあいそうな弱者の人々に使って欲しいんだ。そして、その人たちが笑顔で過ご
                せるのが私の夢なんだ。」、と語っていました。


                と、ここまで熱く語ってしまいましたが、商品の説明をしていないことに気がつき
                ました。


                bandee:バッグは斜めがけタスキ型のガジェットバッグ、ということは既に申し
                あげましたが、サイズはMとLがあります。
                Mは女性向け、もしくは身長170cmくらいまで、痩せ型でぴたっとフィットした
                着用感が好きでしたら、175cmまでいけるかもしれません。
                Lは男性向けです。身長165cmでも体格のいい方はこちらのサイズがいいかもし
                れません。
                ちなみに私は身長168cmで体重は50kg代(ちなみに後半)ですが、Mで問題
                ありません。
                身長184cmでものすごくやせている主人はMは全くだめで、Lがぴったりで
                した。
                身長172cmの痩せ型の男性はMでも大丈夫でしたが、Lのほうがしっくりくる、
                と言っていました。
                また、ドイツ人男性はほとんどLを購入、女性は3分の2がMだそうです。

                サイズについてもっと詳しくお知りになりたい方は
                http://bandee.shop-pro.jp/?mode=f2
                をご覧ください。


                種類は3種類ありまして、色のみのベーシック、柄が描かれているデザイン、
                それから、反射材がふちについているリフレクティブになります。
                ドイツで一番売れているのはベーシックのブラックになります。
                そして、女性に一番人気なのがデザインのフラワーのグリーンです。
                団体などによるまとめ買いが多いのはもちろんベーシックのブラックなどです
                が、次にまとめ買いされているのがリフレクティブのレッドとブラックで、ラ
                ンニングやジョギング愛好家や、自転車乗りの方々、高齢者のグループに愛用
                されています。
                ベルリンっ子に一番人気なのがデザインのベルリンで、テレビ塔、世界時計、
                そしてトラムの模様が描かれています。
                スキーヤーやスノーボーダーの方は雪の上で目立つ色のレッドや、デザインの
                スイスクロスやフラワーレッドやグリーン(共に2月下旬入荷予定)を愛用して
                いる方が多いようです。
                スケーターの皆様にも人気があり、彼らに人気なのはデザインのカウンターや
                スイスクロス(共に2月下旬入荷予定)だそうです。
                日本ではウエストポーチを使っている方が多いようですが、ドイツではカメラ
                マンやテレビ局等の現場でとても重宝されており、それこそ色々な柄や色のバッ
                グが現場では使用されているそうです。
                注意:デザインのベルリンとフラワーはポケットのサイズが小さいのでご注意
                ください。大きなスマートフォンですとはいらない恐れがあります。


                素材はナイロンですが、裏側の肩の部分にはゴムが貼ってありますので、すべ
                り落ちることもありません。
                前面にポケットが2つついており、上のポケットに携帯電話をいれていただき、
                下のポケットにMP3プレイヤーや鍵などの小物をいれることができます。
                また、このポケットは取り外しが可能です。
                裏面にも、厚みは無いのですがファスナーつきのポケットが2箇所あります。
                こちらには小銭や免許証などの身分証明書やチケットなどの貴重品をいれて
                ご使用になれます。
                私自身は海外でこのバッグを使用するときは、オプションの追加ポケットを
                装着しそこにパスポートやお財布を入れています。おかげさまでスリなどの
                被害にどきどきすることもなくなりました。
                年末に行ったラスベガスのカジノでも部屋からちょっとおりて、カジノで遊ぶ
                ときにも大活躍しました!
                それからこのバッグを手に入れてから、かなりの期間ホテル暮らしをしていた
                のですが、その朝食の時にも部屋の鍵と小銭と貴重品だけ持っていけて、それ
                でいて両手はあいているので、トレーなんかも楽に持てましたよ。
                休憩時間等に大きなバッグは部屋に残しておいて、このbandeeバッグに貴重
                品だけいれて気軽にカフェテリアなどに行けるようにもなりました。それ以
                前は大きなバッグごと移動していました。
                それから私は夜のウォーキング時にリフレクティブMを愛用していますが、携帯
                ポケットにスマートフォン、下のポケットに鍵とペンとipod、内側のポケットの
                1つに運転免許証とカードを入れて、もうひとつにティッシュをいれています。
                今まではリュックサックだったので、歩いているときわずらわしかったのですが、
                このバンディーバッグに変えてからは身軽に、そして気軽にウォーキングできる
                ようになりました。


                ポケットの仕組みを写真でご覧になりたい方は
                http://bandee.shop-pro.jp/?mode=f3
                を参照ください。


                それからこのバッグは数々の賞を獲得しておりまして、2008年には世界で最も
                権威のあるデザイン賞のひとつ「レッドドット・デザインアワード」を受賞し
                ました!
                下記のリンクで受賞したアワードをご覧いただけます。
                http://bandee.shop-pro.jp/?mode=f4


                メディアにもドイツ国内だけでなく、海外でもたくさん取り上げられています!
                それが広告費を払って載せているのではなく、皆、取材依頼があってとりあげら
                れているのですから、人気のほどが伺えます。


                さて、説明が長くなりましたがこのバンディーバッグをネットショップでは現在、
                オープニングセールということで、全品1,000円引き(オプションの追加ポケット
                を除く)で販売しております。
                本日販売を開始したばかりなのですが、何箇所かで告知済みなのと、まとめて
                ご購入してくださったお客様がいらして(ありがとうございました)、在庫が
                かなり少なくなってきております。

                実は、既にデザインのベルリンLサイズフラワーM・Lサイズと、リフレクティブ
                のブラックのMサイズ
                が在庫切れとなっています。まさか初日に売り切れるとは
                思ってもいなかったので、びっくりしました!ただ、デザインシリーズに関して
                は少量しか仕入れていなかったので、これは完璧に私の誤算です。
                こちらは2月下旬に再度入荷予定で、そのほかの新しいデザインシリーズも2月
                下旬に入荷する予定ですので、入荷次第また連絡させていただきます。


                「全品1,000円引き(オプションの追加ポケットを除く)」は期間限定ですので
                どうぞ今のうちにご購入ください!こうしている間も在庫はどんどん動いていま
                すので、ホームページをご覧いただくときには、他にも在庫切れが発生している
                かもしれません。
                その時は申し訳ありませんが、次回2月下旬の入荷までお待ちいただく形になり
                ますので、ご了承ください。


                また発送はメール便、レターパックライト、レターパックプラスが選択いただ
                けます。
                バッグ1個でしたらメール便に入りますが、2個の場合はレターパックライトか
                レターパックプラス、3個以上でしたらレターパックプラスを選択いただきます
                よう、お願いいたします。また、ご要望がございましたら宅急便での発送も承り
                ます。定形外での発送はいたしかねます。
                在庫がある商品に関しましては、入金後、3営業日以内の発送になります。


                どうぞよろしくお願いいたします。


                bandee:日本正規代理店 ベステ 西田祐子
                http://bandee.shop-pro.jp/


                ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

                  ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
                 ※※    発行者:西田祐子
                 ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
                 ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
                ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
                ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/   
                  □    

                ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
                JUGEMテーマ:ヨーロッパ


                | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
                近況報告
                0
                  メルマガでは既にお知らせしましたが、6月に母が亡くなりました。
                  昨年の夏から、新規のお客様の仕事は母の看護にあてるため、ほぼ全てお断りしておりました。
                  そのため多数の方にご迷惑をおかけいたしましたことをここでお詫び申し上げます。
                  現在は仕事を開始しておりますが、翻訳に関しては多数のご依頼をいただいているため、短納期の大量の翻訳は承ることができません。大変申し訳ありません。
                  また、通訳も9月に国内出張、10月にドイツ出張が入っていますため、10月末まではこちらも承ることができません。

                  皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

                  西田祐子
                  | kaninchen | - | comments(0) | - |
                  ドイツ語 新しい電子辞書 2月10日発売!
                  0

                    ドイツ語の新しい辞書が発売されました。詳細はまた後ほど


                    | kaninchen | 語学 | comments(0) | - |