無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | - | - |
    パワーあふれる外国人の話
    0
      JUGEMテーマ:地域/ローカル


      ここのところ、2日に1度グランドハイアットに行っています。とはいっても、宿泊しているのではなく、その近くにある場所に行くのが目的なのですが・・・
      グランドハイアットには通常たくさんの外国の方が宿泊されていますが、震災後はそこであまり外国人の姿を見なくなりました。やはり、わざわざこの時期に日本に来られる方は少ないのでしょう。そんなある日、グランドハイアット近くの商店街で、地図を眺めながら歩いている外国人の方を発見!さっそく、今日本に来ていただいている感謝も込め、「May I help you?」と聞いたところ、返ってきた答えはなんと「問題あらへん。おおきに。」という答え!「あらー、大阪にお住まいですか?」と聞いたところ、「違いまんねん。オーストラリアから来てまんねん。せやけど、以前、大阪に3年住んでいましてなー。今回の事で日本が心配になりましてな、わざわざオーストラリアから様子を見に来たんですわ。」とおっしゃってました。そして、その後「問題はあらへんけど、良かったら日本のこと色々聞きたいからそこのカフェでお茶でも飲みまへんか?」とのお誘い。喜んでナンパ?されました。そこで彼らの国でもたくさんの人が日本のことを心配していて、彼自身も有志から集めた募金をわざわざ日本まで持ってきたそうです。本当は現地でのボランティアに参加したいけれど、自分のような外国人が被災地に行っても邪魔になるだけだろうから、こうやって日本を旅し、そして日本は大丈夫だ、ということを世界に広めたいそうです。そのためにたくさんの写真も撮っていました。
      そのためのHPをただいま立ち上げているそうで、それが出来上がり次第、アドレスを教えてもらうことになっていますので、分かったら皆さんにも連絡しますね。
      たった30分程度の会話でしたが、外国人の方からも勇気をいただきました。日本のことを心配してくれている世界中の人に感謝です。

      | kaninchen | 福岡 | comments(0) | - |
      バルウォーク福岡
      0
        JUGEMテーマ:地域/ローカル

        昨日、福岡で開催されたイベント「バルウォーク福岡」に参加してきました!
        地震の後、福岡のイベント会社が自粛モードの犠牲になりつぶれてしまいましたが、そんなことが2度と起こらないように、そして少しでも日本の経済を活性化するために微力ながら、力になれることをしていきたいと思います。

        「バルウォーク福岡」の説明(HPより抜粋):
        「バルウォーク福岡」は、函館で14回にわたって実施されている人気イベント「函館バル街」の福岡版として開催します。今回は、バルウォーク福岡実行委員会が、「行きたかった名店、知らなかったこんな店」をコンセプトに選んだ福岡の飲食店77店舗にご参画いただきました。ふだんはなかなか入れない料亭や人気寿司店、フレンチ、イタリア料理店、スペイン料理店などさまざまなジャンルの飲食店にご参加いただきました。

        チケット1冊が700円×5枚=3,500円となっていまして、この1枚でおつまみとお酒がいただけるという、福岡の知らないお店を知るには、とてもいい企画なのです。前回は出張中で参加できなかったので、今回はもうずっと前から楽しみにしていました。しかし、昨日は相方の調子が悪く、なるべく並んでいないお店と地域を選んで行ったため、テレビで取り上げられていたような行列や2時間待ち、などという状況とは程遠く、2時間半で全てのチケットを使い切ってしまいました。(順序:アイリッシュパブ→スペイン居酒屋→カフェ→イタリアン→バー)でも、お天気も良く、オープンスペースに気持ちよい風に吹かれたり、おいしいピンチョスに舌鼓をうったり、と最高の1日でした。

        さて、ここで告知をさせていただきます。
        現在まで震災、津波関係のお仕事で被災した方々に必要と思われるものに関しては無償でさせていただいておりましたが、少しづつ状況も落ち着いてきており、これからは無償ではなく格安でお引き受けすることに致しました。ただ、申し訳ありませんが原発関連の仕事に関しては既定どおりの料金をいただきます。ご了承ください。
        また、翻訳の仕事でいただいた報酬の10%を義援金として現在日本赤十字社に寄付させていただいておりますが、こちらは引き続き継続させていただきます。

        それからベルリンでの日本の現状に関する集会活動が認められ、今回はハンブルクでも是非講演をしてほしい、という依頼がありました。またまた忙しくなりそうです!



        | kaninchen | 福岡 | comments(0) | - |
        台風銀座九州!すごすぎました!
        0
          昨日は台風13号がここ九州に上陸して大変なことになっていました。
          実は私翻訳をしていたのですが突然停電になり、データーが全て飛んでしまいましたびっくりしかし、幸いなことにまだ5行くらいしか訳していなかったので、取り返しのつかないことにはなりませんでした。拍手
          翻訳はもう無理と思い、今度はブログを書き始めました。20行ほど書いたところで、また停電になりまたもや全てが消えてしまいました。
          昨日だけで停電4回ですよ!暴風雨がひどく、とても恐ろしくて外になんてでれません。でも、どこからか飛んできたバケツが我が家の窓にあたり、いつガラスが割れる状態か分からなかったので、主人に外に出てそれをどかしてもらいました。そうしたら、今度あまりのも風の強さに彼は外からドアを開けることが出来ず、暴風雨の中ずぶ濡れになりながらドアをたたき続けていました。でも、あまりもの轟音に家の中にいる私には、何も聞こえず、彼をそのままにしてしまいました。ひどい奥さんだ、となじられるも、本当に何も聞こえなかったんですよ!
          窓の外をトタンが飛んでいきます。電線がちぎれて空を舞っています。全ての道路が閉鎖になり、全ての交通機関がストップしました。ああ、そういえば去年もこんな体験したなー

          さて、今日はドイツで買ってきた 死海の塩の入浴剤WELEDAの白樺セルライトオイルの紹介をします。この2点は滅茶苦茶優れものです。
          ミネラル豊富な死海の深層部から採った天然の塩で肌を引き締め再生を促進【死海の塩 入浴剤 ...
          まず、死海の塩の入浴剤はデトックス効果大で、大量の汗が出ます。そして、うれしいことにこのお風呂に入ると肌がすべすべになるのです。それからこのお風呂に入っていると季節の変わり目のアトピーがひどくなりません。ただ、これは個人差があるとは思いますけれど、私の場合はアトピーにすごく効きました。マイダーリンも「また、そんなことばっかり言って・・・だまされやすいんだから・・・」などといっていましたが、入ったら「ほんとだ肌がつるつるだ!」と絶賛していました。
          【NEW!】ヴェレダ ホワイトバーチ・セルライトオイル
          WELEDAの白樺セルライトオイルに関しては私が言うまでもなく、素晴らしいものです。これを今回は2本買い込み、(7月末に3本買ったにもかかわらず)毎日朝晩に、100円ショップで購入したマッサージブラシでマッサージしています。ちなみに白樺を英語ではホワイトバーチ、ドイツ語ではビルケ(ン)と呼び、私が購入したのはもちろんBirkenの方です。ヨーロッパにお住まいの方、是非現地で購入されてください!
          しかし、恐るべきこのオイルの効果!使用して2ヶ月になりますが(その間サボること多数)なんとジーパンが1サイズ小さくなりました!運動なんて全くやっていません!でも、マッサージだけで細くなったのです。さらにうれしい相乗効果があったんです。なんと、冷え性が少しづつですが改善されてきているのです。これってなんで?でもヴェレダのHPを見ると確かにそのように書かれています。もうこれは使うしかありませんね。更にどちらもドイツで買えば日本の半額以下!ドイツにはこれからも仕事で行くだろうし、その時にまたまとめて購入するつもりです。でも、気をつけなければいけないのは重量超過です。入浴剤もオイルも1個で500gから1kgあるのですから・・・よし、郵送で送るぞ!

          台風で一歩も外出できなかった私に愛のワンクリックを!
          にほんブログ村 外国語ブログへ

          | kaninchen | 福岡 | comments(20) | trackbacks(1) |
          福岡オリンピック誘致に敗れる!
          0
            仕事で天神にて待ち合わせをしておりました。待ち合わせしていた方が「どうなりますかね?勝ちますかね?テレビのあるところで打ち合わせすればよかったですね。」「はっ?」そう、今日はオリンピック国内誘致候補地の選挙日だったのですね!打ち合わせが終わって即効で家に帰り、さっそくテレビをつけたら、やってる、やってる・・・以前の石原東京都知事と山崎福岡市長の熱いバトルの再放送が!
            私は絶対東京になって欲しいと思いました。そりゃ、福岡で国際的なイベントを見てみたいと言う気持ちは私にもあります。さらに、オリンピックがくれば、ドイツ語通訳者としての私の仕事も劇的に増えるだろうし!でも、福岡市って他にやるべきことがいっぱいあるでしょ!それじゃなくてもこの税金や公共料金の高さ!さらにオリンピックのために税金が1人あたり7万円も上がると聞いたら、いったいこのオリンピックって何のため?と思わざるを得ません。だって、福岡市民ひとりあたりの借金は200万円ですよ。200万って福岡の若者の年収と変わらないじゃありませんか!オリンピック招致に20億円かけるんだったら、もっと他にやることあるでしょ!たしかにオリンピックが来れば、事業者にとってはうれしい話でしょうけれど市民の多くはその恩恵を受けられずに、ただ高い税金を払い続けることになるのです。
            福岡を愛しているものとして許せません!

            自分の仕事を取るか、皆の幸せを考えるか、さああなただったらどちらを選択しますか?

            ランキングに参加していますので、愛のワンクリックお願いします。
            にほんブログ村 外国語ブログへ
            | kaninchen | 福岡 | comments(8) | trackbacks(0) |
            またまた福岡での素敵な夜
            0
              昨日はドイツ語の生徒のNさんとまた福岡の町へ繰り出してきました!
              何せ福岡で友達のいない私のことです。もう、こうやって飲みに行くのが楽しくて楽しくてしかたがありません。そうやっていつもはめをはずし、次の日に思いっきり後悔することになるのです。そして、なぜかNさんが私を誘ってくださる時は、直前に山のような仕事が入ってきます。私の仕事の大半は、即日納品か翌日納品です。もちろん論文や、テクニカルガイド、書籍等の長文の仕事もあります。でも、やはり日々の、比較的量の少ない翻訳が何件もある、という形のほうが多いですね。今回も即日、翌日納品の仕事がどっと!Nさんは私の仕事の女神様なのでしょうか?こうなったらもう毎週飲みに行けば、毎週大量の仕事が入ってくるに違いありません。でも、飲みすぎた後の仕事はやはりつらいのです。いつもたくさん飲んではいけない、飲んではいけないと言い聞かせているのですが、だめです。全く効果なしです。お酒の神様のようなNさんと行ったら、楽しくて飲まずにはいられません。そして、昨日もまた眠い目をこすりながら、大体の概要をつかみ、とりあえず3時間ほど仮眠して、そして本日の早朝から取り組んでおりました。仕事に取り掛かれば、もう眠気も酔いもさめて気分爽快なのですが、あの、起きる時の「もっと寝ていたーい!」という誘惑がどうにかならないでしょうかね?そういえば最近翻訳が楽しくて楽しくてしょうがないんですよね(たぶんお客様にすごく誉められたからかしら?単純な私・・・)。あとパワーポイントでの翻訳をいやがる方が多いのですが、私はそういうのをするたびに自分がプレゼンをしている気になって、ひとり仕事に酔いしれてしまうのです。
              さあ、今日も頑張ってドイツとのクレームを片付けなければ・・・でも、これは通訳なのよねー
              ←ランキングに参加しておりますので、よかったら1日ワンクリックお願いします。


              | kaninchen | 福岡 | comments(13) | trackbacks(0) |
              福岡の素敵な夜
              0
                昨日はドイツ語レッスンのあと、新しい生徒さんとちょっと穴場的な存在のイタリアンバーに食事に行ってきました。そのレストランは本当に素敵で、お値段もリーズナブルで、カップルや女性客が目立ちました。いやーお酒もたくさん飲みましたが、このお値段でコースが食べれるなんて、そりゃもうびっくりです。味も素晴らしく、もう本当に福岡の夜を堪能させていただきました。福岡って本当にたくさんのおいしい店があって、さらにお値段もリーズナブルで、このままでは東京に戻ったら間違いなく拒否反応を起こしてしまいそうです。
                福岡の方でおいしいお店をご存知の方!私にこっそり耳打ちしてください!お礼に我が家でのドイツ語ミニレッスンにご招待します!あっ、でも我が家は狭いので先着かつ有益な情報をくださった3名様に限らせて頂きます。もっとたくさんのお店を知って、福岡を食べつくそう、と計画中の私です。

                追伸:あっという間に3名様決まりました!ちょっと早かったので、もう1回無料ミニレッスンをやります。今回も先着3名様です。はい、レッツゴー!

                ←ランキングに参加しておりますので、よかったらワンクリックお願いします。
                | kaninchen | 福岡 | comments(8) | trackbacks(0) |
                九州国設立なるか?
                0
                  いつも伺っているtnk_atkさんのたにしの江戸参りにイタリアの荷物の遅延について書かれていたので、私も便乗して一筆。私、ちょっと怒っています。何に対してかというと、福岡での荷物の遅延についてです!一昨日、ドイツからエア便(Luftpost)で出した品物が2ヶ月かかってようやく届きました。そして、昨日、11月はじめに出した喪中はがきが宛先不明ということで戻ってきました。日本の郵便事情でこれは考えられないことです。Amazon.deからは1ヶ月たって荷物が届きました。アメリカから5日で届くといわれていた、Expressが2週間かかりました。東京から1ヶ月前に送ってもらった資料がまだ届きません。5日前にドイツの友人から「ルター」のDVDが届きました。「おーはやい!」と思いましたが、ドイツの消印(Poststempel)は11月22日でした。それでも早いと感動してしまいました。まあ、もうあきらめました。
                  私は仕事の関係上、ヨーロッパやアメリカと大量の荷物や書簡のやり取りをします。そんなわけで、近くの小さな郵便局をよく利用するのですが、そこでおきた2,3のエピソードを紹介します。
                  その1.チェコに小型包装物やEMSは送れないと言われた。
                  その2.海外送金は出来ないと言われた。
                  その3.エア便で依頼したはずなのに、なぜか船便扱いになっていた。
                  まあ、でも発送はひどいですが、窓口の方も配送の方も皆親切で、いい方々なので「まっ、いいか・・」と許してしまうのです。
                  さて、そんな九州ですが、先日新聞に「九州を日本から独立させる」などという記事が載っており、もうびっくり!おいおい、どう考えたら独立なんて言葉が出てくるんだ!さらに記事には、たくさんの九州人がそれを望んでいる、とも書かれていた(ような気がする・・・)村上龍氏の「半島を出よ」の影響なのか・・・確かに、お逢いする九州の方(特に福岡の方)は「九州(福岡)はいいところですからねー。食事はおいしいし(lecker)、安いし(billig)、人は温かいし、都会だし、1箇所で大低の用事は済ませられるし、絶対ここから出たくないですよ。」と皆、口をそろえて言います。うーん・・・
                  そういえば九州には関東人の私には絶対理解できないことが1つあります。それは車の運転に関してです。皆さん、すごい運転をなさいます。関東から来たドンくさい私にいわせると、まさにアクロバット級です。急ブレーキ、急な車線変更、無理な追い越し、無理な右折なんてものはここでは日常茶飯事です。それから、交通信号に関する認識が私のそれとは、大きく異なります。黄色信号は九州人にとっては「進め!」だそうなので、黄色信号で止まってしまった私は、後から何度クラクションを鳴らされたことでしょう!すみません・・・私は運転が未熟なのです。もう、これ以上私を責めないでください・・・いっそのこと私は若葉マークかもみじマークでもつけて走るべきなんでしょうか?そういえば、車線が2本から1本になるところで、私は交互に車を入れるべきなのだと思いますが、こちらでは無理やり入っていかないと、いつまでもその場に取り残されます。そんな私も、すっかり九州の運転方法に慣れてきたようで、関東で運転すると皆に「危ないよ!」と言われます。どうしたらいいのでしょう?

                  さて、本日の熟語です。
                  den Kopf in den Sand stecken
                  現実に対して目をつぶる
                  本日のことわざ
                  Andere Länder, andere Sitten.
                  所変われば品変わる

                  ←ランキングに参加しておりますので、よかったらワンクリックお願いします。


                  | kaninchen | 福岡 | comments(8) | trackbacks(0) |
                  クラッシックミュージック
                  0
                    やっと福岡に帰ってまいりました。向こうでもビジネス関連のメールは逐一チェックしていましたが、個人関連のメールがたまってしまって、今日は午後いっぱいお返事を書くのに徹しておりました。それでもまだ半分しか、お返事がかけていません。まだ、返事が来ない方ももうしばらくお待ちくださいね。
                    さて、昨日は福岡に戻ってきてその足で、Rasumofsky Quartett Wien(ラズモフスキー弦楽四重奏団)のコンサート(Konzert) に出かけました。福岡での初クラシックです。彼らはまあ良かったのですが、日本人のピアニストの方たちが・・・まあ、あえてここではこれ以上言いませんが、クラッシック初体験の旦那様は隣でzzzzzz・・・こういうときは、ドイツに行きたい病にかかってしまうんですよね。すばらしい演奏、そして雰囲気。料金もとてもお得ですし・・・日本でもクラシックが身近になって、もっとたくさんの素晴らしい演奏を聴く機会があるといいのですけれど、なかなか難しいんでしょうね。実は私ドイツの大学にいた時、音楽大学(Musikhochschule)の寮(Studentenwohnheim )に住んでいたのですよ。そこで、数々の音楽を毎日のように聞き、さらになぜかOper(オペラ)のディレクターとひょんなことから知り合いになり、毎公演ごとに素晴らしい席を用意してもらえる幸運にありつけました。なぜか友達も演奏者の方や、声楽家、バレリーナそしてピアノの調律師という方達に恵まれ、数々のコンサートに招待されたり、著名な方が私のためだけに演奏してくれたりと、本当に音楽に関してはいい夢を見させて頂きました。本当にあの時に素敵な時間をくださった皆さんに、心から感謝しています。

                    東京でも色々あったのですが、それはまた後ほど・・・

                    それでは久しぶりに本日の述語です。
                    sich etwas in den Kopf setzen
                    ・・を実行しようとかたく決心する
                    Vier Augen sehen mehr als zwei.
                    三人寄れば文殊の知恵(二人の目は一人よりよく見える)

                    ランキングにも協力していただけるとうれしいです。
                    人気blogランキングへ
                    | kaninchen | 福岡 | comments(6) | trackbacks(0) |
                    福岡1周年記念
                    0
                      福岡に来て今日でちょうど1年がたちました、とはいっても1年の半分を私達は福岡でないところで過ごしましたが・・・
                      思えば1年と2ヶ月前に主人が「福岡に行くことになったから。」と言ったことから、私達のすったもんだは始まりました。そのころある商社(Handelsfirma)でドイツ語の翻訳者兼通訳者として勤務していた私にも、ちょうど異例の昇進(außergewöhnliche Beförderung)の話が持ち上がったばかりでした。私は、はっきりいってこのチャンス(Chance)を逃したくありませんでした。ドイツ語の翻訳者というよりも、キャリアアップ(Karriereaufschwung)の可能性を逃したくなかったのです。30後半の女性にはこれが最後とも思われたので、私は一人で東京に残ろうと、決意しました。しかし、それは九州男児の主人にとっては許せないことだったのです。「夫婦たるもの一緒に暮らすのが当たり前。」「それじゃなくてもお前はいつも俺を残して一人でドイツに何ヶ月もいっている。」等々、言われ、もうこれは離婚しかないのかな、とも思いました。それからは、幾晩も寝ずに話し合いをして、お互いの共存の道を探そうともしました。でも、主人の転勤はもう決まっており、私がどうするか、という事にのみ焦点が絞られており、私は大変悩みました。私が一人東京に残れば、離婚(Scheidung)は免れられません。結局、私は彼と一緒に歩む道を選びました。「ドイツ語は福岡へ行ってもできる。仕事も何とかなるだろう。キャリアアップしたいならば、自分で会社を興せばいい。」と、考えたからなのです。でも、やはり生まれ育った関東を離れるのは悲しく、泣いて家族を困らせたりもしました。
                      さて、引越当日は朝から雨が降っていました。その日は大型の台風16号が関東に近づいていましたが、既に私達は車で九州まで行くことに決めており、大阪にその日の宿を取っていたので、とりあえず出発しました。ところが、神奈川あたりで既に数台の車が台風の影響で事故を起こしており、東名高速にのったものの、沼津から先は通行止めとなっていました。すごい土砂降り(heftiger Regenfall)の中私達は走り続け、途中のパーキングで止められました。「ここから先には進めません。皆さんこのパーキングで泊まっていってもらいます。」とのことでした。でも、どうしても今日中に大阪に行かなければ行けない、と言うと「ここから先は本当に危ないですが、どうしてもというのなら気をつけて次のインターで降りてくださいね。」と言われ、私達はまたもや発進しました。横目で横転している車や、追突している車を見ながら、私達はものすごい徐行運転で走りました。ナビはあと2kmで出口をさしていました。その時、私達は片側が山、片側が海という場所に出たのです。そして、山からの突風にあおられ、車の片側半分が浮きました。ハンドルはもう全くききません。主人の「あっ、あっ、あーっ!」と言う声もどこか遠くに聞こえてきます。その時私は思いました。強く「生きたい!神様助けて!」と。その時、海に向かって流されていた車が、突然元に戻ったのです。そして、またハンドルがきくようになりました。その切り通しでは2台の車が大破していました。でも、私達は助かったのです。
                      その後私達は無事高速を降りることができ、大阪まで下道で走りました。大阪に到着したのは夜中の1時を回っていましたが、それでも何もなかっただけもうけもんですよね。

                      それでは本日のことわざです
                      Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
                      神は全能なり

                      ランキングに参加していますので、ワンクリックお願いします!人気blogランキングへ


                      | kaninchen | 福岡 | comments(12) | trackbacks(0) |
                      福岡よかとこ でも飲みすぎにはご注意を!
                      0
                        昨日はドイツ語の生徒Nさんと天神で飲み明かしました!
                        なかなか素敵な居酒屋(Kneipe)で、お店の方も皆良い方たちでした。お味の方もこれまたgoodで、素敵な夜を堪能させていただきました。そのうえ、福岡のあれこれを聞けて、本当に楽しかったんですよ。酔っ払っていたので、全ては覚えていないのですが、たとえば皆さんお菓子の「チロリアン」ってご存知ですか?千鳥屋というお店が出しているんですけれど、30年以上前関東でもこのお菓子のCMが流れていました。「チロリアーン♪」ってウィーン少年合唱団が歌っているCMなんですけれど、皆さんも絶対1度は見たことあると思います。残念ながら関東ではもうこのCMを見ることは出来ませんが、ここ福岡ではいまだに普通にテレビでお目にかかれます。私は「ちどりや」と「チロリアン」ってまあ語呂合わせみたいなもんかな、と思っていたのですが、実は違ったんです。ここの息子さんがドイツまでお菓子作りの修行に出かけ、ハンブルクのお菓子屋さんの娘さんと結婚されて作られたお菓子、というから、一応思いっきりヨーロッパを意識しているんですよね。そういえば、東京ではあまり見たことのないシュトレンも福岡では普通に見ることが出来ます。
                        それにしても九州の人って、男女問わずお酒が強いですねー。Nさんもビール大ジョッキの他に芋焼酎(japanischer Schnaps aus Süßkartoffeln)を大きなグラスで5杯飲んでいました!私も真似して4杯ほど飲んだのですが、これがまたおいしい(lecker)んですよ!お芋の香りがして、全然くさくないんですよ。芋=くさい、を想像していた私には、すごい驚き(Überraschung)でした。飲み口がいいから飲みすぎて、私は大変なことになりました。(それはまた後ほど)それからこちらでは焼酎に梅干を入れてはいけないそうです。へー!関東では普通に焼酎の梅干割りがありますよねー。梅干だけでもオーダーできますしね。でも、皆さん「梅干入れるなんて邪道。気持ちわるかー。」っておっしゃってました。その他にも手作りゆずこしょうや、鮎の内臓を使って作ったおつまみ(名前は忘れちゃいました。どなたか教えてください)いやーもう本当に昨日は福岡を堪能させてもらいました。
                        それから、NさんからJEAN-PAUL Hevinのチョコレートケーキ(Schokoladenkuchen)を頂いたのです!うれしーい!これすごくおいしいんですよね。新宿にもあったのですが、いつも長蛇の列でした。ここのホットチョコとモンブランがすごくおいしいんですよ!でも、モンブランって秋しか取り扱っていなかったような・・・ところで、このお店福岡でも並ぶのかしら・・・
                        さて、ふらふらになり1時ごろ家に帰ってきたところで私ははっ、としました。そう、出かける直前に依頼された本日昼納品の仕事があったんですよ。とりあえずPCの前に座るもののこみ上げてくるものに耐え切れず、仮眠を取ろうと目覚ましを4時にセットしたものの、結局目が覚めたのは5時でした。そこからが地獄でした。頭は痛くはないものの、朦朧としていて、なんといっても気持ち悪いんです。普通だったら4時間くらいの仕事に7時間かけてしまいました。まあ、間に合ったから良かったものの、こんなことでは翻訳者失格です。でも、旦那様以外の人と福岡で飲んだのは初めてだったので、ついつい羽目を外しすぎてしまいました。私はこんな状態でしたが、Nさんは朝から元気に?韓国語の授業に行かれたそうです。やっぱり九州の人は強い!

                        さて、本日のことわざです。
                        Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen.
                        衣食たりて礼節を知る(飲食が心身を一致させる)

                        ランキングに参加していますので、ワンクリックお願いします!人気blogランキングへ

                        | kaninchen | 福岡 | comments(4) | trackbacks(1) |