無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | - | - |
    ←prev entry Top next entry→
    ドイツ語の生徒さん
    0
      本日はドイツ語の生徒さんがいらっしゃいました。以前のブログにも書いたのですが初めての方にも分かるよう、この下にその時の記事を付け加えておきます。
      さて、その方の名前をNさんとしましょう。
      私達は今Themen neuを使用して勉強しているのですが、Nさんのあまりにもの優秀さに教科書のレベルを上げようかな、と本日は本気で思ってしまいました。というのもですね、実はNさん、以前ドイツ語検定(Diprom Deutsch in Japan)4級の最優秀者賞を獲得したことがあると、聞いたからなんですよ。分かります?最優秀者賞ですよ。それも満点で!もし、Nさんが最年少だったら、ルフトハンザのドイツ往復航空券(Hin- und Rückflugticket)がもらえていたんですよ!ちなみに私の4級の成績はたしか80点くらいでした。それに、毎回提出してくるドイツ語から日本語へのニュース記事を主体とした翻訳(Übersetzung)がパーフェクトなんですよ。そこらへんの翻訳を勉強している方よりも、初中級者の彼女の方が数倍すごいんですよ。がちがちの直訳ではなく、でも、翻訳しなければいけないところはきちんと表現してあって、これから私の下訳を担当していただこうかと思うくらい素晴らしいのです。それはなぜだと思います?彼女は日本語がパーフェクトなんですよ。たくさんの本をご自分で読まれていて、さらにご主人の仕事柄、論文の校正を日常的にされているからなんです。日本古来の古文書の講座等もご自分で受講されていて、日本語に磨きをかけておられるのです。いやーすごいですね。見習わなければなりません。私ももっと日本語を勉強しなければなりません。以前 tnk_atk さんのブログで日本語テストを紹介され、取り組んでみたところ、常識の方が85点、漢字のほうが75点でした。日本文学部出身なのに、はずかしー!そんなわけで、ただいま日本語の習得にも精を出している私でした。

      さて、本日のことわざです。
      Gelernt ist gelernt.
      身についたことはやっぱり違う(見事なもんだ)

      ランキングに参加しております、1日ワンクリックいただけるとうれしいです!人気blogランキングへ

      ここから下は以前のブログに書いてあったNさんに関する記述です。
      ドイツ語を学んでいる皆さんへのエール 継続は力なり
      今日はドイツ語の生徒さんがいらっしゃいました。彼女は週に1回、私の所でみっちり会話、聞き取り、作文、翻訳、教科書学習とドイツ語を勉強していきます。彼女はイギリス滞在の経験がある、とても素敵な奥様で、そのうえ朝鮮語も学ばれていて、すごくアクティブで、そして福岡での私の唯一のおしゃべり仲間でもあります。彼女の話しはとても面白く、ウィットに富んでいて、聞いていてすごく楽しくなるのです。だ・か・ら、つい日本語で話しこんでしまうのです!そして、気がつくと「あっ、もうこんな時間!」となってしまうのです。その彼女が最近めきめきとドイツ語の力を伸ばしてきました。なぜだと思います?いつも、「聞き取りが大変でもういやです。」と、言いながらもすごい頑張っています。毎週1分間分のディクタートと、毎日日記をドイツ語で書いてきます。そのうえ、先々週から自分で独→日の翻訳も家でしてくるようになりました。彼女がドイツ語を話す時の目はいつもきらきらしています。学びたい!吸収したい!と言う意思が瞳に表れているのです。私の元でドイツ語を習いだして、6ヶ月強。(その間3ヶ月近く私の実家の事情で授業をできなかったので、実質3ヶ月強)本当に目を見張るほどの進歩です。でも、私にはそんな時間が無いから・・・などと言ってはいけません!彼女は朝鮮語も習い、もちろん家事、それから旦那さまの仕事の手伝い、そしてお母様とのいろいろな活動!時間が無いのは同じです。でも、彼女は努力して時間を作っているのです。そして確実に上達しています。継続は力なりです。ドイツ語学習者の皆さん頑張ってください!


      | kaninchen | 語学 | comments(4) | trackbacks(2) |
      スポンサーサイト
      0
        | スポンサードリンク | - | - | - |
        Comment
        2005/10/01 12:12 AM posted by: ちょびび
        Nさんってステキな方ですね〜。
        「時間がないから出来ない。あきらめる。」
        とならないところが尊敬です。
        ついつい
        「今日は仕事が忙しかったし寝ようっと」
        と言い続けてる自分に反省です。

        私もこれから簡単な独→日の練習をしていきたいと思ってます。
        Bayern MuenchenのHPは独日両方あるので、日本語訳されている記事を課題にしたら合っているかどうかも確認できるなあということを発見しました。(気づくのが遅い(^^;))
        勉強の仕方も工夫次第ですね〜。
        2005/10/01 12:27 AM posted by: Kaninchen
        ちょびび さま
        そうなんですよ、とても素敵な方なんですよ。
        ところでBayern MuenchenのHPは独日両方あるのですね!知らなかったです。そんなに日本のファンが多いんでしょうか?それとも他にもフランス語や、中国語なんかもあるんでしょうか?しばし、このままお待ちください・・・・・
        おー!たった今見てきました!なんと中国語と英語と日本語なのですね。なぜ?でも、よく見るとドイツ語がそのままの順番で日本語に訳されているのではないのですね。でも、良い勉強になると思います。頑張ってください!
        2005/10/01 4:34 PM posted by: イーゲル
        紹介されている国語のテストをやってみました。
        結果は常識が80点、漢字が85点。
        合格レベルに達していない…。日本文学科卒なのに!まずいです!
        2005/10/01 4:43 PM posted by: Kaninchen
        イーゲルさま
        イーゲルさんも日本文学科卒なのですね!同士ですね。でも、漢字が85点だなんてすごいですよ。それでも合格レベルではないのですね。これを現日本文学科の学生に、もしくは教授に、高校の国語の先生でもいいや、にやらせてみたら結果ってどうなるんでしょうね?
        name:
        email:
        url:
        comments:
        Trackback
        http://kaninchen.jugem.jp/trackback/13
        2005/09/30 2:16 AM posted by: 「最優秀」ブログリスト
        学校祭準備終了!! 合唱コンクール終りました! パシフィック・リーグレギュラーシーズン終了 パ・リーグ、レギュラーシーズン終了 WRCラリー・ジャパン開幕直前! ★【手取り20万にも満た ドイツ語の生徒さん ただいまぁ〜o パ・リーグタイトル総括 デュランダル始動
        2006/06/01 3:52 AM posted by: 東京ダイヤル954(北ドイツ発)
        先週のNHKラジオで、小学校での英語教育の是非についての番組が一週間放送された。賛否両論が聴取者から寄せられた。記憶を頼りにいくつか挙げてみる。 【賛成派】 ・自分が英語教育で受けた苦労をさせないために、幼児期から教えるべき ・国際人としての条件