無料ブログ作成サービス JUGEM
←prev entry Top next entry→
メルマガ第66号 0円で留学!英語が学べます!
0
    ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
           第66号 2016年1月25日発行

    ◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆


    あけましておめでとうございます。
    本年もどうぞよろしくお願いいたします。


    15万円もした翻訳ツールが年末に突然おかしくなりました。
    サポートも終了していて、アップグレードも出来なかったので、また新規に購入
    する事になりました。
    ただ、ラッキーな事に年末キャンペーンで半額で購入できたのは不幸中の幸いでした。

    そして、その3日後に1年前に購入したばかりのノートパソコンのHDに問題が生じ、
    修理に出す事になりました。
    家での作業はデスクトップで出来るのでいいとしても、事務所や出先や出張先
    での作業はノートブックでないといけないので、3年前に購入したノートブック
    を使っていたところ、なんとこちらも1月中旬におかしくなりました。こちらも
    とりあえず長期保障期間中だったので、修理に出しました。
    そこでしょうがなく5年4ヶ月前に購入したノートブック(XP)を使い始めたところ、
    しょっちゅう「このバージョンはサポートを終了しております」という文字が
    画面に出ます。お客様の大切な情報も取り扱っているので、こりゃまずいと思い
    VISTAにアップグレードしました、というか、もともとこのPCはVISTAだったのですが、
    XPのほうが使いやすかったので、ダウングレードしたものなのでアップグレードは
    問題なくいったのですが、すごーく時間がかかってしまいました。
    全ての3台のPCのデータをフルバックアップし、そのたびに出るエラーを修正し、
    さらにポータブルハードディスク容量が1Tなのですが、3台分のデータはもちろん
    はいりきらない。そのたびにいらないファイルを確認して消す作業。それでもはいり
    きらないものはクラウドにアップグレード。でも、フォルダーが上手くアップロード
    できない・・・うぉーっ!と叫んだ回数は数え切れず。
    さらに、翻訳ツールにいたっては単語ファイルの完全移管が出来ず、3万7千語のコピー
    ペーストをひたすらハンドで繰り返しました。
    なんか重なる時は重なりますねー

    昨日まで2日間の出張にそのふるーいPCを持っていったところ、あまりのもの遅さに
    もう半分ぶち切れそうになりました。エクセルやワードやメールやHP閲覧くらいなら
    問題ないのですが、翻訳ツールやパワーポイントを立ち上げると、もうどうにもならん
    のですよ!そして、今週また1週間の出張が待っています。
    サポートセンターに電話しても、預けてあるPCが返ってくるのは、2月中旬くらいにな
    るとのことでした。
    そんなわけで、私の頭の中をとてつもなくやばい考えがよぎりました。

    →編集後記に続く





    今回の目次
    1.クリスマスマーケット 2015
    2.難民問題 ドイツはどうなる?
    3.0円で海外に英語留学できます
    4.初回宿泊が2,350円割引!
    そして編集後記




    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
    1.クリスマスマーケット 2015
    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


    毎年、遅れてのレポートで申し訳ないのですが、今年も11月末から12月中旬まで
    ドイツ・オランダに滞在しましたので、クリスマスマーケットに何箇所か行って
    来ました!

    ドイツでは
    ベルリン3箇所
    フランクフルト
    ギーセン
    フルダ
    ライプツィヒ
    ゲラ
    ツァイツ
    あと、オランダ1箇所

    こんなにたくさん行ってどうするんだ!という感じなのですが、どこもその町の
    特色があって、すごく良かったです。
    グリューワインもその地方の特色があって面白かったです。
    東ドイツでは結構白やロゼのグリューワインがあって、面白かったです。
    ギーセンでは初めてオレンジ・ベリーポンチなるグリューワインを堪能しました。
    しかし、作っているところをみてちょっとショック・・・
    なぜなら1リットルの紙パックのオレンジジュースやベリージュースをドボドボと
    鍋に入れて作っていたのですから・・・

    そしてすごかったのがゲラのクリスマスマーケット!ここは昼間は普通のクリス
    マスマーケットなのですが、夜になるとこのクリスマスマーケットが巨大ディスコ
    と化して、大人のクリスマスマーケットとなるのです。
    若者もいますが、圧倒的に私の年代の方々やそれより上の年代の方達のほうが多か
    ったです。
    なにしろその曲も東ドイツ時代の曲や、ちょっと懐かしい曲やフォルクスミュージ
    ックをディスコ風にアレンジしたものばっかりだったからです。
    いやー、この日は金曜日ということもあり、一晩中踊り歌い、飲みまくりました!

    もうほんと楽しくて楽しくて、ほんとドイツ来てよかったー!



    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
    2.難民問題 ドイツはどうなる?
    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…



    9月にメルケル首相が難民受け入れを表明した直後、それこそいろいろな方面から
    賛辞を送られ、ノーベル平和賞の候補にもなったりもしました。この件に関しては
    ドイツ国民もおおむね肯定的でしたが、現在ドイツでは様々な意見が飛び交ってい
    ます。


    さらに大晦日の日にケルン駅で女性が多数のアラブ系難民の男性に強姦された、
    ということで難民受け入れに関しての非難やデモが多くおきています。
    ちなみにこの日の性的暴行、強盗による女性からの被害届が516件(1月10日現在)
    にも上りました。

    私がドイツに行った時も、あるドイツ人の経営者達が集まる場所に行ったのですが、
    誰もが「難民の受け入れはもう少し制限して欲しい」と言っていました。
    もちろん全てのドイツ人がそう思っているわけではないと思います。
    ただ、ボランティアの方達のがんばりも現在限界に近くなってきていますし、現在
    かなり多くのドイツの方々が、少しずつ難民受け入れへの考えを変えてきています。

    特に右寄りの思考を持っている方達の反対意見が大きいです。

    ドイツにはCompactという右寄りの政治雑誌があります。
    私は外国人として今まで怖くてこの雑誌を読む事が出来なかったのですが、実は
    今回ICEの移動中にこの雑誌を読んでいる方々を多数お見かけしたので(今まで
    は公共の場で読んでいる人を見ることはほとんどありませんでした)、自分でも
    購入してみました。
    まず、購入時にドイツ人の販売員からすごい顔で見られました。きっとなんで
    外国人のあなたがこの雑誌を読むの?みたいな感じでしょう。
    読んだ内容に関してはまた次号でお知らせします。

    AfD-Alternative fuer Deutschland(日本語訳:ドイツのための選択肢)は、
    2013年に結成されたドイツの政党で、こちらも右寄り政党ですが、最近議席も
    取って勢力を伸ばしてきています。

    右寄りだけでなく、でも左寄りの方たちも色々あるようです。

    得意先から東ドイツのある駅に一人で帰ろうとしたら、得意先の方から
    「駅まで送っていきます」
    と言われました。
    今まで送ってくれたことなんてなかったのでびっくりしていたら
    「駅で左寄りのLinksの大規模な集会がおこなわれていますので、大変危ないです。」
    と言われました。そこで私は
    「左だったら大丈夫でしょ?右寄りの人たちは外国人排他主義だから、外国人の
    私は危ないけれど、左の人たちはそれほど外国人に嫌悪感を持っていないじゃないん
    ですか?」
    と言ったところ、驚かれてしまいました。
    「何を言っているんですか!今は左寄りの人たちの集まりも相当怖いんですよ!
    極右(Rechtsextremismus)だけでなく、今は極左( Linksextremismus)も問題を
    たくさん起こしているんですから。個人個人は問題ないけれど、極(Extremismus)
    の考えを持っている人たちが集まる所では注意しなければいけません。特に外国人
    は注意しなければなりません!」
    と言われ、駅まで送ってもらいました。
    お客様の言った事は事実で、私は駅に着いた所でそこにいた警官から
    「危ないのでメインの入り口からではなく、裏口からはいってください。」
    と言われました。

    最近ではドイツ国内でメルケル退陣を求める声も少なくなく、これからの動きに
    ますます目が離せません。

    今の難民問題がよくわかる
    週刊ニューズウィーク日本版の特集 どちらもおすすめ
    救いなき難民危機(特に写真が多めです)

    模範国家ドイツの現実





    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
    3.0円で海外に英語留学できます
    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


    まじですか?

    この案内を見た時に思いましたね。

    0円で海外に英語留学できます


    この案内によると、学生・女性にも大人気!ホテル滞在で安心。
    格安、完全マンツーマンなのに学費・ホテル代無料

    普通、留学となると激安のフィリピンでさえ1ヶ月の学費や、宿泊費でどんなに安く
    ても、10万円くらいはかかるはず。
    それが0円と言うのですからね。
    もう信じられません!
    でも、ちゃんとからくりはありますので、安心してください。
    実は午前中に英語のレッスンを受けて、午後はこの会社のコールセンターで勤務
    (日本語での勤務なので安心ください)するから、学費や宿泊費が無料になるのです。
    でも、英語の勉強だけでなく社会経験も出来るのですから、学生さんや職歴がない
    方にはとてもお勧めのプランだと思います。

    それにこれならお金の心配をせずに、3ヶ月だって留学できてしまいます!

    レッスンについての口コミも集めてみました


    「最初にレベル分けテストがあり、レベル1からレベル4に分かれます。
    レベル1は中学生レベルでレベル4は上級者。」


    「授業はグラマー、リーディング、リスニング&スピーキングの中から自分で
    アレンジして受けます。」


    「スピーキングで使っている教科書が凄く実用的な英会話なんです。
    例えば、ホテルの予約を取る時とか。ペンとかノートとか使わずに、先生と喋って。」


    「金曜日は参加自由のアクティビティーデイで授業の代わりにみんなで出掛けたり
    ゲームをします。マンツーマンレッスンを受けてもいいです。」


    「毎週金曜日にテストがあります。
    最後の方は上級者でも難しいレベルのテストがあります。」


    「スピーキング科目のテストはスピーキングでやります。
    他の科目はペーパーテストです。」


    「レッスンが実践的なので、レストランに行った時などに使えるようになった。」


    「スピーキングの授業は実践的。
    先生がレストランのウェイター役になり、客と店員のやり取りを疑似体験して、
    実際に使える英会話を身に着けられる。」

    だそうです。
    無料でこれだけできれば文句ありませんね。
    資料請求だけでもしてみる価値があると思いませんか?
    というわけで、私も早速資料請求してみました。
    届いたら、皆様にもまたお知らせしますね。
    格安・マンツーマンなのに0円留学




    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
    4.初回宿泊が2,350円割引!
    …・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


    2月はフランクフルトのメッセで通訳を依頼されていたのですが、ホテルが通常の
    3倍近くもします。何せ世界中からお客様がこのメッセのために集まりますからね。

    ホテル代が高騰しているそんな時に、私が使うのがここ


    そう民泊です。
    ドイツで長期間宿泊する時もよく使います。

    私は一応ヒルトンとSPG系列のゴールドメンバーではあるのですが、さすがに2週間
    毎日そんないいホテルに泊まっていたら、お金がいくらあっても足りませんので、
    長期滞在のときはこちらを使っています。

    昔はドイツの短期貸しのサイトで宿を探していましたが、これがなかなか大変。
    何度もやりとりしたり、お金を現金で持っていったりと苦労が絶えませんでした。
    その他にも、
    「大家さんがレズで迫られて困った」
    「物がなくなった」
    「勝手に冷蔵庫のものを食べられた」
    等といった問題がありました。

    でも、今はこちらのサイトで事前にさくっとやり取り。宿泊施設の口コミなんかも
    見れるし、事前にクレジットカードで支払いできるし、超安心です。

    下記のリンクから申し込むと初回宿泊が最大2,350円割引になるので、登録だけ
    でもしてみてください。
    www.airbnb.jp/c/yukon15?s=8




    編┃集┃後┃記┃
    ━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

    もう、どうせならまた新しいLet's Note買ってしまえー!
    でも、いまさらHPで買っても、今週の出張前には福岡に物は届かない。
    かといってリアル店舗にはなかなかLet's Note置いてないのよねー
    というわけで秋葉原のLet's Noteがいっぱい置いてある電気屋さんに電話して、
    なんと物を押さえてもらって、今週の出張時に取りに行く事にしました。

    これで我が家には12台のPCが鎮座しております。(それも全部使えます)
    たった2人きりなのに、なぜこんなにPCがあるんだー!
    狭い家なのにデスクトップでさえ4台ある!(2台は押入れに入ってます)
    2人して1年から2年に1回は買い換えるからしょうがないのよねー
    6年前と8年前に購入したPCと押入れに入っているPCは売りに出します、
    って売れなさそう。


    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

       ☆    ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣  
      ※※    発行者:西田祐子
      ※※※    Beste(ベステ)HP:http://beste-jp.com
      ※※※    bandee:ショップ:http://bandee.shop-pro.jp/ 
     ※※※※   bandee:ショップブログ:http://blog.bandee.shop-pro.jp/ 
      ※※※※   個人ホームページ:http://fukuokagerman.seesaa.net/
     ※※※※※   ブログ:http://kaninchen.jugem.jp/ 
    ※※※※※※※  Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb  
       □    

    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

    JUGEMテーマ:学問・学校


    | kaninchen | メルマガ | comments(0) | - |
    スポンサーサイト
    0
      | スポンサードリンク | - | - | - |
      Comment
      name:
      email:
      url:
      comments: