ドイツ語翻訳者,通訳者のたわごと Herzlich Willkommen! ようこそ！

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣
　　　　　　　第74号 2017年10月15日発行

◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆




雨が降り続いておりますね。
骨折している2か所が痛いのなんのって・・・
こんな雨の中、出張続きで、骨折の完治がどんどん長引いていくような気がします。

来週から、またかなり長く海外に行ってしまうので、その間は治療ができず、
このまま骨がくっついてくれるのか心配ですが、通っている整形外科の先生が
「大丈夫だよ」
と言ってくれるので、ガチガチにホールドして、行ってきます。




今回の目次
1.ドイツでの暮らしが知りたい！
2.スムーズにドイツ語が出てくるように
3.両替はここで決まりです！
4．今、ビットコインが熱いです！
そして編集後記




…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
1.ドイツでの暮らしが知りたい！
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


ドイツに初めて行く方や、留学する方、お仕事で行かれる方からメールをいただき
ます。

「ドイツの生活ってどんな感じなんですか？」

そんな方にピッタリの本がこちら！

↓
ドイツでの体験談が満載
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4771028761/doitsugo1-22/ref=nosim

こちらの本には、色々な方のドイツで生活していくうえで必要な情報が、体験談
として書かれています。

例えば、食生活、住居、家族、ビザ、学校、論文、留学資金、習慣、イベント、
文化、スポーツ、交通手段、ドイツでの楽しみ方等々

この本を読みながら、
「あー、そうだったなー」
とか
「へー。そうなんだー」
と役立つ情報満載です。

日本ではわからないドイツでの生活がたくさん書かれています。

ドイツに行かれる方に、おすすめの一冊です。
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4771028761/doitsugo1-22/ref=nosim

そのほかにも
ドイツ人男性と結婚し、いきなり渡独することになった著者の生活を4コマ漫画
で描いたエッセー
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4040720253/doitsugo1-22/ref=nosim

や

ドイツ在住ジャーナリストがドイツの政治、経済、文化、歴史等をわかりやすく
説明してくれるコラム
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4101322325/doitsugo1-22/ref=nosim

や

私の大好きな作家さんが書かれた、ドイツに初めて旅行で行かれる方に超絶
おすすめの書籍。ガイドブック以外にこれは絶対必須！
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4101043256/doitsugo1-22/ref=nosim

があります。

そのほかにも前回紹介した
ドイツ人あるある
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4140351497/doitsugo1-22/ref=nosim

もおすすめです。


ドイツに行く前に、読んでおけば全てためになる書籍ばかりです。



…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
2.スムーズにドイツ語が出てくるように
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


少し前に、ドイツにこれから1年住むための方のドイツ語レベルアップをはかりま
した。

その方は、ドイツ語はの文法は一応マスターしていて、ドイツ語検定も2級持って
います。1か月のドイツ短期留学歴もあります。
ただ、まったく口からドイツ語が出てこないのです。
私に相談に来たときは、NHKのラジオを毎日聞いて、ひたすら単語本の単語を覚え
ているだけ、という感じでした。

相手の言っていることはまあ分かる。でも、自分からは発言できない。
いつも、話すときは斜め上を向いて、考えながら話してしまう。
さらに、頭の中で文を組み立ててからでないと話せない。
でも、もう来月からドイツ人の同僚と仕事をしなければならない、ということで
もう、最速でドイツ語が口から出てくるように鍛え上げました！

ただ、仕事をしていて、また渡独の準備もあるので、1日に使用できる時間は
最大で2時間でした。平均は80分です。

その時に使用した教材がこれです。
まず初めにこちらを使用。
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/487731685X/doitsugo1-22/ref=nosim
この本の例文が日本語を見て、ドイツ語がスムースに出てくるようになった時点で

こちらの教材に移行
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4877316957/doitsugo1-22/ref=nosim

初級編の割には難しい単語が出てきたりもしますが、でも、とにかくドイツ語が
口から出てくるようになるには、この練習は欠かせません。

この教材をシャドーイングにも使用してもらい、2か月後には無事渡独しました。
最初は、私の質問に全然ドイツ語で答えられなかった彼が、最後にはきちんと
ドイツ語で答えられるようになっていました。

もともと単語力はあったので、これだけ早い上達が見込めたのかもしれません。



ドイツ語が口から出てこない方の訓練に最適です。
初級編
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/487731685X/doitsugo1-22/ref=nosim
中級・応用編
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4877316957/doitsugo1-22/ref=nosim



…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
3.両替はここで決まりです！
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


一緒にドイツに行かれるお客様が一言。
「ユーロって空港や銀行で両替すると、WEBの為替より全然高いんだよね」

そうなんですよ。
そりゃ、銀行の手数料とかもありますしね。
その中には人件費や実店舗代も含まれていますからね。

私は多額の現金を海外に持っていかなければいけないときはマネパカード
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2HHWGK+1PBOUY+1HV6+TYYLF

○マネパカードはマルチカレンシーの海外専用プリペイドカード
○手数料等のコストはクレジットカードの実質半額！
○もちろん外貨両替と比較してもマネパカードはおトク！
○与信審査がないからクレジットカードよりお手軽
○ICカードだから、不正利用を防止! 安心のマネパカード

を使用していますが、お客様は怖いので現地でATMを使いたくない、とのこと


そうしたらこれですよね。
https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2TTGLZ+DML80Q+3U7K+5YZ77

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
　　　まだ空港で両替してるの？　海外旅行が決まったらWEBで両替準備！
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■

全国一律送料無料で外貨をお届け。空港よりも断然お得な両替レート！
代金引換もOK・土日祝日も発送・空港郵便局に局留発送で、出発前にラクラク受取！
午後２時までの入金で当日発送。安心・安全の来店での直接取引も可能。

お得なレートで両替できる。WEBで24時間申し込みOK【外貨両替マネーバンク】
→https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=2TTGLZ+DML80Q+3U7K+5YZ77

これ、すごいですよ。
WEBの為替レートとほぼ変わらない金額で、両替できます。
さらに、取引レートは為替相場の変動に合わせて１日に何度も更新されます。

また、地方の空港と東京の空港では、東京の空港の方がレートがいいのですが、
乗り継ぎの場合、時間がなくて、とてもあの長蛇の列に並ぶ気になれない方に
もおすすめです。

ただ難点は7万円以下は両替できない、ということですね。

ただ、空港で両替するより全然レートがいいので、7万円以上両替する方には
超おすすめです。



…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…
4．今、ビットコインが熱いです！
…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…・…∽…


昨年の10月からビットコインを買っています。
その時はビットコインの価格は、1ビットコインが6万円でした。
そして、それから1年たった今、ビットコインはなんと10倍以上の65万円になり
ました！

すごいです！1年で10倍以上なんてありえません！

ただ、私の場合はちょっと悪い人に引っかかってしまい、かなりの金額を騙され
てしまいました。
それはビットコインを使って、ある所に出資する方法だったのですが、結局
そのお金は帰ってきていないのです。

あのとき、ある所に出資せず、ただビットコインを持っていたら、私のビット
コインでの利益はすごいことになっていました。（持っているだけで普通のOLさん
の年収を軽く超えていました）

残念ながら、騙された金額があまりにも大きかったので、まだ利益はでていない
のですが、来年にはビットコインを持っているだけですごい利益が出ると思います。


これからは手堅くビットコインを持っているだけにします。
それで十分利益が出るのですから。

ちなみに3週間前にビットコインが34万円くらいまで下がったので、それを少し
だけ買い増ししたのですが、それが既に倍近くになっています！
うれしー

まあ、また少し下がってくるとは思うのですが、その時にまた買い増しします。
専門家の意見によると、来年初めには1ビットコイン80万円までいくそうです。

仮想通貨をはじめて持つ方はビットフライヤーが一番オススメの取引所です。
大手の企業からも出資を受け取っており、資金力も軍を抜いており、日本で最も
有名な最大の取引所です。
セキュリティーもしっかりしており、チャートも使いやすく、初心者にもわかり
安い取引所です。

最近ではテレビCMでもよく見かけますね。

私は、先日DMM.COMでビットコインを使いました。
そのほかにも聘珍楼、ビックカメラ、メガネスーパー、コジマ、ソフマップや
その他のお店で使えますよ。

ビットフライヤーを作るならこちら↓
https://bitflyer.jp?bf=jhv0kv0h



編┃集┃後┃記┃
━┛━┛━┛━┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


昨年のこの時期は、ドイツ人御一行様を引き連れて日本縦断していました。
今年は、大阪に引っ越してしまったため、そのお仕事から退いてしまったので
すが、結果的には良かったです。

今、足にはギブスやシーネがはまっており、この状態で長時間のアテンドは
無理ですから・・・

そのかわりに、他の仕事が入って相変わらず日本全国行ったり来たりしては
いますが、それでも歩き回っているわけではないので、良かったです。

結局は、私はついているようです。


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

　　　☆　　　　ドイツ語通訳・翻訳者が教えるドイツ語上達の秘訣　　
　　※※　　　　発行者：西田祐子
　　※※※　　　 Beste（ベステ）HP：http://beste-jp.com
　　※※※　　　 bandee:ショップ：http://bandee.shop-pro.jp/　
　※※※※　　　bandee:ショップブログ：http://blog.bandee.shop-pro.jp/　
　 ※※※※　　　個人ホームページ：http://fukuokagerman.seesaa.net/
　※※※※※ 　　ブログ：http://kaninchen.jugem.jp/　
※※※※※※※　 Facebookのbandee:ページ http://goo.gl/xu4Gb　　
　　　□　　　　 面白ＣＭ :http://doitsu-gazou.seesaa.net/

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘
語学力や専門知識を活かせる仕事として人気の翻訳。
翻訳者ネットワーク「アメリア」が、皆さんの翻訳ライフをサポートします。
→　https://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=UHZPT+758T6+8FM+61C2R

お問い合わせ先：
アメリア事務局
E-mail：info@amelia.co.jp / Tel:03-3475-5501
┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘┘