無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | - | - |
    わんこを救え!ベルリンへ飛べ!ゼスターの弟救出大作戦
    0
      とーってもお久しぶりでございます。
      また寝込んでいたかって?いえいえ、いたって元気でございます。ただ寝不足と時差ぼけでちょっとハイになっていますが・・・なぬっ?時差ぼけ?
      そうです、実はちょこっとドイツに行って来ました。
      そうか、とうとう夫婦危機が・・・と・と・とんでもございません!夫婦円満、誰もがうらやむカップルです(うそです)。
      話しは1週間前の日曜日にさかのぼります。
      その日はわがゼスターの弟がドイツから凱旋帰国する予定でした。私はその時他の会社で働いていたのですが、突然夜8時半頃に飼い主さんから連絡があって、なんと彼が検疫所でストップがかかって、係留されているというではないですか!私はそこの会社を早々に引き上げさせてもらい、即効で飼い主さんのお宅に伺いました。ついてみて唖然としました。エンドースメントが取れていないのです。いや、それだけじゃなく他の証明書も一切ついていないのです。っていうかよくそれで日本まで来れたもんだ・・・
      とりあえずドイツのブリーダーに電話すると、「そんなの必要ないと獣医局で言われた。」と言われ、運送業者(引取りから検疫、運送までを担当)に電話すると、「ブリーダーが用意していなかったから、我々は何もしなかった。悪いのは全てブリーダーだ。」とのたまう。いや、でもあなたたちに必要書類も伝えたし、その必要書類をファックスで送ってください、とも言いましたよね?と言おうが、全てはブリーダーの責任なので、と電話を切られてしまう有様。そのブリーダーから何度も犬を購入している飼い主も「なぜこんなことが・・・」と落胆の色を隠せない様子。とりあえず、ブリーダーに再度連絡し、書類を揃えてファックスで送付してくれるよう頼みました。
      しかし、パスポートは既にこちらの税関で止まってしまっているのでこちらから再度送りなおさなければならず、犬も一旦ドイツ送りとなるところを、犬だけはなんとか福岡に2,3日係留してもらうよう頼みました。まあ、そんなこんなでパスポートを送る手はずを整え、翌々日私は再度別の会社へ行き、働いていました。その時、私はまた飼い主さんから電話を受けたのです。「犬が死にそうだ。国際郵便でパスポートを送って戻ってくるまでは生きていられない。」と!そりゃそうです。犬は飛行機に何時間も揺られて来ているのに、トランスポートバッグから一歩たりとも外に出ることが出来ないのです。そのなかで排泄も排尿も、そしてご飯も食べているのです。散歩も全くさせてもらえず、バリケンのなかで犬はどんどん弱っていきました。とうとうその日はご飯も全く食べられなかったそうです。そこで、急遽息子さんがこれからドイツへ飛びます、というのですがドイツ語もわからないのにこれだけ複雑な手続きが出来るわけがありません。時刻は一刻をも争います。結局その6時間後の飛行機に乗ったのは私だったのです。勤務先にはわがままを言って、お休みをいただき、飛び立つまでの何時間かと飛行機の中での12時間を使い、ひたすら翻訳をしていました。そして、ベルリンからその獣医局の近くの町までタクシーで1時間走り(ちなみにメーターはいつも150km/h)、着いたホテルでブリーダーと打ち合わせ、翌日の朝早くからまたタクシーで走ること1時間(こちらは昼間だったので時速100km/hくらい)、やっと獣医局にたどり着き、犬がいないので本当は作成不可なのになんとか事情を話して無理に書類を作成させ、そして私はベルリンへとタクシーでまた1時間半走って帰ったのでした。はー、疲れた。しかし、ドイツから日本行きの飛行機は2日先までいっぱいで、私は結局その間ベルリンにとどまりました。しかし、一応全書類をファックスで送ったため(それと飼い主さんがいろいろなところに手を回して)、ゼスターの弟君は飼い主さんが来る時間だけバリケンの中から室内に出ても良くなったのです。そうしたら、少しづつ元気になったみたいで、私が空港から書類を持って彼を訪ねたときは、結構元気そうになっていました。でも、運送業者の方が言うには何日か前までは死にそうだったそうです。でも、本当によかったね!やっとお家に帰れて!彼の甘えた泣き声を聞いていたら思わず涙が出てきました。
      ちなみに帰ってきてから山のような仕事があり、あまり寝ていません。ブログも書くのが遅くなってしまいました。心配してメールをくださった方々、ありがとうございました。今、すごく忙しいので個人の方にメールを書いている暇がありません。落ち着いたら返事を書きます。とりあえず病気でないことは確かなので、ご安心ください。
      ベルリンでも色々あったのですが、それはまた後程アップします。

      にほんブログ村 資格ブログへ  ←ランキングに参加しておりますので、よかったらワンクリックお願いします。
      | kaninchen | ドイツ | comments(8) | trackbacks(0) |
      大変なことが!翻訳者の方にかぎらずパソコンでお仕事している方必見!
      0
        にほんブログ村 資格ブログへ ←ランキングに参加しておりますので、よかったらワンクリックお願いします。

        昨日の夜中、いつものように2時過ぎに大体の仕事を終えた私は、最後にドイツの取引先から送られてきた図面をダウンロードしようとしてクリックしました。その途端、思いもかけないことがおこったのです!なんと、画面には「ウイルスに感染しました。ファイルは修復不可能です。」というドイツ語が表れ、そしてシステムは勝手にダウンしてしまったのでした。おいおいおい、ちょっと待ってくれよ。私ゃ、プロバイダーのウイルス除去サービスにも加入して、さらにシマンテックのインターネットセキュリティパックも入れているんですよ。昨日も朝アップデートしたばかりなのに・・・・とりあえず、パソコンを再起動してみると、なんとメールソフトのデータ(ここ1年半に送受信した全てのメールとアドレス)が全て消えていました。こんなことってあるのか!まずウイルス除去ソフトで1時間半ほどスキャンしてみましたが出た結果は「ウイルスは見つかりませんでした。」で、スパイウエアスキャンソフトもかけてみましたが結果は「おめでとう!スパイウエアは見つかりませんでした!」でした。とりあえずリカバリーをしなければ、とさらに1時間半かけてリカバリーをしました。でも、無情にもアウトルックエクスプレスには「ようこそ!アウトルックエクスプレスへ!(メールを一番初めに設定した時に出る画面)」の文字が。そう、全てのデータは跡形もなく消えていて、その時点では復元することが出来ませんでした。さあ、どうする私?
        続きを読む >>
        | kaninchen | コンピューター | comments(14) | trackbacks(0) |
        ウルルン見ました?それからワールドカップ情報!
        0


          世界ウルルン滞在記見ました?今回はダックスフントとドイツのお話しでしたね。残念ながら私はこの番組が放映されている頃、ドイツ人との重要な飲み会お仕事の真っ最中でありましたので、愛すべき旦那様に録画をお願いしました。
          ダックスフントといえば、私が福岡で一番初めに手がけたドイツ語のお仕事。そしてそのクライアントさんから縁あって、一人ぼっちになってしまった実家の母のために「ゼスター(オス、当時2歳、ワイヤーのブラックタン)」を購入したのでした。それまでの私のダックスフントのイメージといえば、毛が長くてふさふさで、足が超短く、目がくりくりしている、というものだったのですが、我が家のゼスターは全然違いました。2歳だというのにひげも眉毛も長く、足もちょっと長めで前足と後ろ足の長さもちょっと違うし色はなんと黒!でも口の周りや手足の先は茶色で、おじいさんの風貌を持ったなんとも変わった犬でした。目もくりくりというよりか、心なしか鋭い・・・はじめて彼を見たときの母の驚きようは忘れられません。それくらい私達がイメージしていたダックスフントと違っていたのです。
          そのゼスターも今では母の立派な息子となり、人間ならば24歳だというのに、まるで赤ちゃんのように母に甘えまくっています。

          ドイツではこのような毛並みの犬が人気なのですが、日本ではほとんど見ませんよね。ちなみにゼスターの弟はただいまドイツで修行中。ドイツチャンピオンだけでなく、近隣の国のチャンピオンも総なめして、日本ではほとんど持っている犬がいないといわれる狩猟の資格もひっさげて、この3月に帰国予定です。ゼスターも訓練すればドイツチャンピオンになれたかしら?いやいや、いいんです。彼は母の息子として幸せに暮らしているのですから!

          そういや飲み会お仕事の時に得たワールドカップ情報ですが・・・あっ、その前にワンクリックお願いしますね。
          にほんブログ村 資格ブログへ
          続きを読む >>
          | kaninchen | ドイツ | comments(12) | trackbacks(1) |