無料ブログ作成サービス JUGEM
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | - | - |
    フォン・ガルニエー日本縦断ツアー 京都編
    0
      無料プレゼント!英語を鍛えたい方にお薦めの一日一分英語で学ぶマーケティング!
      無料ですのでなくならないうちに今すぐゲットしてください。


      さて、札幌から大阪までとりあえず飛行機で移動です。千歳空港の売店にドイツ人御一行様は大変驚いています。「ねえねえ、あそこに蟹が!」「あそこはチョコが山盛り!」「あっちはヘンな旗が!」「ねえ、どうして空港がこんな市場状態なの?」ははは、全部に答えてあげたいところですが、なにせ空港へ来るバスが遅れた為に、時間がありません。空港内を探索したがっている彼らに「ごめん、時間がないから・・・」と言い、ひたすら手続きを急ぎます。(冷たい私です・・・)
      そして、無事飛行機に乗り、関西空港へ到着。関空からは特急はるかにて京都まで移動。このグリーン車ってすごいんですね。新幹線のグリーン車より格段に良かったです。グリーン車の前には警察官が常駐していました。驚きです。移動車中の中でもガルニエー一行はひたすら窓の景色を撮り続けていました。
      彼らのホテルは京都でも超一流老舗の「H旅館」でした。サービスもお部屋も素晴らしかったのですが、残念ながら私はいくらお金を積まれてもあのホテルには宿泊することは出来ませんでした。それはお香の香りがすごすぎたからなのです。札幌を飛び立ってから止まっていた咳がまたお香のおかげでさらにひどくなりました。まあ、良かったことに我々のホテルは近くのビジネスホテルだったので難は逃れました。
      さて、次の日は朝から京都めぐりです。二条城に金閣寺、平安神宮そして清水寺です。二条城では鴬張りの廊下にきゃっきゃ言っています。金閣寺ではボスに「ここで一休さんと将軍様が知恵問答をしたことを説明して!」と言われ、大変困りました。彼らが一休さんを知っているわけがなく、また知っていたとしても、あの漫画を見ていなければこの感動も味わえずで、歯がゆい思いをしました。平安神宮ではちょうど翌週のお祭りの予行演習をしていて、「日本らしいものが見れた!」と彼らは大喜びでした。彼らは日本独自の色を探していました。それがここ京都で見つかったなら良いのですが・・・
      2日目の夕食は彼らと共にホテルですき焼きです。でも、2万円近いすき焼きも私にとっては拷問に他なりませんでした。だって、あのお香の中でいくら美味しいものを食べても私には湧き出てくる咳を止めることができず、ひたすらのどに押し込んでいるだけですからね。
      まあ、ホテルには何の責任もありません。お香もサービスの一環なのでしょう。でも、夕食の席で、景色が良いからとお庭に面する窓も全開にされ、寒さにより私の咳はさらにひどくなってしまったのでした。
      でも、きっと料理は美味しかったのだと思います。皆さん喜んで食べていましたから・・・皆さんが楽しんでくれればそれで良いことです。
      さらにガルニエーたちはあまりもの私の咳のひどさに、「もう通訳しなくて良いから。しゃべらなくて良いから。話したら罰金だから!」と言ってくれました。(でも、これでは通訳失格です)
      次の日は再度清水と、それから東寺に行って、いよいよわが町福岡に移動です。

      よろしかったらワンクリックお願いします。
      にほんブログ村 外国語ブログへ
      | kaninchen | 仕事 | comments(8) | trackbacks(1) |
      フォン・ガルニエー日本縦断ツアー 札幌編
      0
        無料プレゼント!英語を鍛えたい方にお薦めの一日一分英語で学ぶマーケティング!
        無料ですのでなくならないうちに今すぐゲットしてください。


        気温6度!千歳空港に降り立った時、あまりもの寒さに凍えました。時は10月12日夜。今から2週間前の話しです。それまで東京で半袖で過ごしていた私に、この6度はこたえました。抗生剤で止まっていた私の咳が復活しました。
        それでもドイツ人御一行様は元気です!「札幌ってドイツみたいだねー」ですって!そうですね。札幌ってドイツにすごく似ていますよね。風景といい、気候といい、ビールの名所というところも!
        次の日の朝は早くから道庁へ表敬訪問をして、すごい盛り上がってしまいました。そのうえ、道庁の方々が揃って夜の講演にも来てくれて、本当に北海道の方達は良い方ばかりです!その後、新ラーメン横丁でラーメンと餃子をたいらげ、夜の講演会場の技術チェックへ。今回の会場では同時通訳設備がなく、講演者と通訳者の声がかぶっての通訳となりましたが、まあ今回は大きな問題もなく済ますことが出来ました。そのうえ、終了後もたくさんの方から個人的に質問や問い合わせをいただき、ここでも大きな手ごたえを獲て、夕食は蟹三昧!でも、ドイツの男性諸君は蟹があまり得意ではなかったようで、他の日本人が平らげていましたが・・・札幌はたった2日間の滞在でしたが、かなり大きな手ごたえを手にし、札幌を後にしました。
        いよいよ明日は京都です!

        番外編 札幌のとあるバーでのお話し
        私達一行はノボテル札幌に泊まったのですが、私達が到着したその日は日ハムがリーグ優勝した日でした。11時過ぎに到着した私達でしたが、ホテルの方が「本日は日本ハムが優勝したので4階のバーで優勝カクテルが1杯無料で飲めます。」とおっしゃってくれましたので、さっそく私と同時通訳さんでバーへ直行!本日(東京講演)の反省会兼じっくり個人的にお話ししたいこともあったので、おしゃれなバーで盛り上がっちゃいました。
        さらにマスターからビールなどもご馳走になりましたので、次の日はツアー一行でこのバーをお邪魔させていただきました。
        そこでフォン・ガルニエーはひとりのピアノ弾きの女性に眼をつけたので、彼女の演奏が終了後、私達の席に来ていただいたのでした。その女性はアフリカのAIDSの子供達を助けるための様々な支援活動をしておられ、それにいたく感動したガルニエーは「あなたのデモテープを持ってきなさい。そうしたら私が娘カーチャ・フォン・ガルニエー(映画バンディッツの監督)にあなたの曲を使えないか打診してあげるから。」とのお言葉。彼自身も恵まれない子供達のために自ら活動をしており、今回も是非力になりたいとのこと。そして、彼女に自分が作成したベストCDと名刺、それから自分の作品のポートレートを渡したのでした。彼の優しい人柄に触れた素敵な夜でした。
        ちなみに彼のCDとはこちら(視聴ができます!)
        All the Things You Are: The Jerome Kern Songbook
        この曲を20通りにアレンジしたCDです。なんかメロディーが物悲しく、このCDを聞くたびに彼らとの日々を思い出し涙する私なのでした。


        よろしかったらワンクリックお願いします。
        にほんブログ村 外国語ブログへ
        | kaninchen | 仕事 | comments(2) | trackbacks(2) |
        フォン・ガルニエー日本縦断ツアー 東京編
        0
          無料プレゼント!英語を鍛えたい方にお薦めの一日一分英語で学ぶマーケティング!
          無料ですのでなくならないうちに今すぐゲットしてください。


          さて、ガルニエーの情報が大変少ない、とのメールをいただきましたので、ここで私が彼らと過ごした10日間であまり、ビジネスにあまり支障のない範囲のことをここに書き連ねたいと思います。

          まず、1日目成田に彼と彼の奥様と彼の息子をマイクロバスにて迎えにあがりました。
          ビジネスクラスで到着した彼らは大した疲れも見せておらず、高速を走っている間にも「あれは何?」「これは何?」と質問の嵐でした。特にお台場を走っているときはすごいびっくりしたようで、あの一面に広がる景観にびっくりしていました。その後、彼らは六本木のグランドハイアットへ、私達は近くのビジネスホテルへとチェックインしました。
          彼らの宿泊している部屋はハイアットの中でも最高級のお部屋で、私も一度でいいからあんなところに泊まってみたいものです。その日の夜はついたばかりでお疲れのようだったので、隣接している六本木ヒルズの中のイタリアン「ザ キッチン サルヴァトーレ・クオモ」へ。そこでおいしい食事を堪能しました。彼ら曰く「イタリアのイタ飯よりおいしい!」とのことでした。次の日は朝ドイツ大使館へ表敬訪問、その後表参道ヒルズへ。そこらじゅうに止まっているランボルギニーやフェラーリに17歳の息子さんが大喜びでした!そのうえちょうど1台のカウンタックが駐車禁止の札を貼られそれを写真にとってはまた大喜びなのでした・・・・
          その後銀座へ向かい、日本のデパートと歌舞伎座やパチンコ店を堪能し、六本木ヒルズへ。まあ、でも日本のデパートの丁寧さに至極驚いていた3人でした。
          六本木ヒルズでは翌日の同時通訳の2名と合流、その後打ち合わせ兼会場の技術チェックとなりました。チェック終了後は再度六本木ヒルズの「ロイズ」にてお肉を堪能。その後、バンブーバーで飲み明かしました。
          そして、講演当日は朝から浅草めぐりで、はじめて日本の古い建物を見た彼らはここでもおおはしゃぎ!もういったい何枚写真を撮ったことでしょう。
          そして、その後六本木ヒルズに戻り講演という順番でした。講演には業界でも有名な方がお見えになり、大変緊張しました。しかし、ある種の技術的問題が発生してしまい、最初にお聞きになっていた皆様には大変ご迷惑をおかけしました。
          まあ、でもある程度の手ごたえを感じ、講演終了後そのまま札幌へと飛び立ったのでありました。

          よろしかったらワンクリックお願いします。
          にほんブログ村 外国語ブログへ
          | kaninchen | 仕事 | comments(2) | trackbacks(0) |
          無事ツアーが終わりました!
          0
            ドイツ人建築家(カラーデザイナー)フリードリッヒ・エルンスト・フォン・ガルニエーの講演ツアーが無事終了しました!何の事故もなく、また彼と彼のご家族に日本をとても気に入っていただくことが出来、案内係を務めさせていただいた甲斐があったというものです!
            しかし、毎日睡眠時間が5時間をきっていて、気管支炎がどんどんひどくなってしまいました。そのうえ、技術的にある問題が発生してしまい、それを回避するために色々な措置を講じざるを得ず、ストレスは募るばかりでした。でも、結果よければ全て良しです。
            昨日は日本最後、そして最大の要である福岡講演でしたが、そちらも大変な好評をもって終了させていただくことが出来ました。
            私にとって今年一番の大きなプロジェクトが、このような成果を伴うことが出来て、本当にこの仕事をしていて良かった、と実感した次第です。

            まあ、色々とあったのでそれは少しづつアップさせていただきたいと思います。

            最後にご声援や激励をいただいた方々にこのブログをもって御礼とさせていただきます。本当にありがとうございました。
            | kaninchen | 仕事 | comments(10) | trackbacks(0) |
            東京、札幌、福岡の皆さん!講演会場でお会いしましょう!                                  フリードリッヒ・エルンスト・フォン・ガルニエーの講演ツアー
            0

              いよいよこれよりドイツ人建築家(カラーデザイナー)フリードリッヒ・エルンスト・フォン・ガルニエーの講演ツアーがはじまります!私は彼について全工程を回りますが、勘違いをされている方も多いようなのでここで一言!「私は今回は同時通訳はやりません!」
              皆さん、たくさんの激励のメールをありがとうございます。でも、私は彼のお世話係兼、通訳(対談、訪問時)今回のツアーの企画兼裏方みたいなことをしているのです。はい、何でも屋です。そんな私が同時通訳もこなすと言ったら、そりゃスーパーウーマンです。さすがにそれは身体が持ちません。

              また、申し込みをしようかと思っていたけれど、もう遅いだろうなー、と躊躇されていた方、まだ席に若干余裕がありますので、是非、お申し込みの上いらしてください!

              それでは皆様会場でお会いしましょう!

              ランキングにも参加しておりますので、1日ワンクリックお願いします。
              にほんブログ村 外国語ブログへ

              | kaninchen | ドイツ | comments(6) | trackbacks(0) |
              ドイツ人建築家(カラーデザイナー)の日本講演ツアー(ドイツ語同時通訳つき)
              0
                私がドイツで従事していたドイツ人建築家(カラーデザイナー)フリードリッヒ・エルンスト・フォン・ガルニエーがこのたび来日します。そこで東京、札幌、福岡の3箇所で彼の講演を行ないます。(ドイツ語同時通訳つき)貴重なドイツ語同時通訳を無料で体感できます。
                http://www.sei10.jp/company/vongarnier/

                彼は自然と建造物の調和を考え、40年にわたり環境に溶け込む色作りをしてきました。
                日本には絶対無い概念ですので、私も彼からこのプレゼンを受けた時は目からうろこでした。私は本当に運がよく、ドイツ人のたくさんの建築家が彼のところで実習するために1年以上待っているのに、彼を東京に呼ぶ、という使命のため速攻で実習生として彼の元で2ヶ月半働いていたのです。
                実は彼はドイツ映画「バンディッツ」の監督を務めたカーチャ・フォン・ガルニエーのお父様でいらっしゃいます。とても、素敵な親子です。

                フォン・ガルニエーの東京講演
                2006年10月12日(火)
                ■開演時間/14:00受付 14:30開演
                ■会場/六本木アカデミーヒルズ49F ■定員/300名
                ■入場料/無料

                札幌講演
                2006年10月13日(金)
                ■開演時間/18:45受付 19:00開演
                ■会場/ホテルニューオータニ札幌 4F ■定員/300名
                ■入場料/無料

                福岡講演
                2006年10月18日(水)
                ■開演時間/14:30受付 15:00開演
                ■会場/アクロス福岡
                ■定員/300名
                ■入場料/無料

                当日ドイツ語同時通訳つき

                同時通訳のイヤホンに数が限りがあるため(300個)、お申し込みは下記からお願いします。
                申し込みはこちらから
                無料ですので皆様是非お越しください。

                MIXIにも彼のコミュニティを作成しました。彼のコミュニティをのぞいて見たい方はhttp://mixi.jp/view_community.pl?id=1394638にお願いします。また、彼のコミュに参加したいけれどMIXIの招待状が無いという方は、招待しますのでご連絡ください。
                | kaninchen | ドイツ | comments(8) | trackbacks(0) |